1 00:00:01,436 --> 00:00:02,915 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:02,959 --> 00:00:05,309 αδικήματα με σεξουαλική βάση είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,746 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,748 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 5 00:00:09,792 --> 00:00:11,272 είναι μέλη του μια ελίτ ομάδα 6 00:00:11,315 --> 00:00:13,100 γνωστό ως η Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 7 00:00:13,143 --> 00:00:15,276 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:18,714 --> 00:00:23,501 Σιγά, ζάχαρη. Έχω κάτι για σένα. 9 00:00:23,545 --> 00:00:25,199 Γεια, όμορφος. 10 00:00:25,242 --> 00:00:26,200 Πώς είσαι απόψε; 11 00:00:26,243 --> 00:00:27,549 Είμαι καλά. 12 00:00:27,592 --> 00:00:29,116 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 13 00:00:29,159 --> 00:00:30,117 Λαυρέντιος. 14 00:00:30,160 --> 00:00:31,901 Είμαι ο Βέγκας. 15 00:00:31,944 --> 00:00:33,990 Δεν έχω κάνει ποτέ το έκανε πριν. 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,339 Μην ανησυχείς μωρό μου. 17 00:00:35,383 --> 00:00:37,776 Ό,τι κι αν συμβεί στο Βέγκας... 18 00:00:37,820 --> 00:00:39,387 μένει στο Βέγκας. 19 00:00:40,431 --> 00:00:41,998 Τι διάολο ήταν αυτό; 20 00:00:42,042 --> 00:00:46,089 Καλύτερα να μην είναι κάποια σκύλα δουλεύω τη βόλτα μου! 21 00:00:46,133 --> 00:00:47,569 Τι στο διάολο κάνεις; 22 00:00:49,527 --> 00:00:50,963 Ναι, καλύτερα να τρέξεις! 23 00:00:51,007 --> 00:00:54,097 Λέω ποιος παίρνει το κοντάρι του κάπνισε στο μπλοκ μου! 24 00:01:00,147 --> 00:01:02,236 Βιασμός-ανθρωποκτονία. 25 00:01:02,279 --> 00:01:04,064 Λιγοστά ρούχα όλα σκισμένα. 26 00:01:04,107 --> 00:01:06,153 Πετάχτηκε κάτω από μια σχάρα σε μια λωρίδα ερωτευμένων. 27 00:01:06,196 --> 00:01:07,284 Μάλλον πλεονέκτημα. 28 00:01:07,328 --> 00:01:08,633 - Ποιος το κάλεσε; - Βέγκας εδώ. 29 00:01:08,677 --> 00:01:10,200 Φιλικό πόρνη της γειτονιάς. 30 00:01:10,244 --> 00:01:12,942 Δεν είδε το πρόσωπο του άντρα ή τις πινακίδες στο SUV του. 31 00:01:12,985 --> 00:01:14,204 Βέγκας ποτέ δείτε το κορίτσι; 32 00:01:14,248 --> 00:01:16,076 Μπα, αλλά είπε ότι υπάρχει πολύ φρέσκο κρέας 33 00:01:16,119 --> 00:01:17,338 δουλεύοντας αυτό το κομμάτι. 34 00:01:17,381 --> 00:01:19,731 Δεν βρήκα το πορτοφόλι της Jane Doe ή ένα πορτοφόλι. 35 00:01:19,775 --> 00:01:21,385 Οποιοδήποτε DNA; 36 00:01:21,429 --> 00:01:22,908 Δεν υπάρχουν ορατά υγρά, 37 00:01:22,952 --> 00:01:25,607 αλλά έχει κάτι κάτω από τα νύχια της. 38 00:01:25,650 --> 00:01:27,391 Τα δάχτυλα είναι αρκετά σκισμένα. Είναι αυτό αίμα; 39 00:01:27,435 --> 00:01:28,827 Κόκκινη μπογιά. 40 00:01:28,871 --> 00:01:31,003 Αλλά δεν βλέπω τίποτα εδώ γύρω αυτό το χρώμα. 41 00:01:31,047 --> 00:01:32,657 Πρέπει να είναι από όπου σκοτώθηκε. 42 00:01:32,701 --> 00:01:35,704 Έπαθα μώλωπες στο χέρι και στις δύο πλευρές του λαιμού της. 43 00:01:35,747 --> 00:01:37,358 Καμία ιδέα πότε στραγγαλίστηκε; 44 00:01:37,401 --> 00:01:40,187 Δεδομένης της ζωηρότητας, Θα έλεγα μεσάνυχτα, ίσως 12:30. 45 00:01:40,230 --> 00:01:43,320 Δεν πέταξε αυτό το κορίτσι. Προσπαθούσε να την θάψει. 46 00:01:43,364 --> 00:01:46,018 Ίσως κάποιος που ήξερε; Επαναλαμβανόμενος πελάτης; 47 00:01:46,062 --> 00:01:48,717 Ντετέκτιβ! Βρήκε την τσάντα της εκεί κάτω. 48 00:01:48,760 --> 00:01:50,849 Πήραμε κραγιόν, άρωμα, 49 00:01:50,893 --> 00:01:52,895 μέντα αναπνοής, προφυλακτικά. 50 00:01:52,938 --> 00:01:54,766 Εργαζόμενο κορίτσι τσάντα ολονύχτιας; 51 00:01:54,810 --> 00:01:55,898 Δεν υπάρχει άδεια οδήγησης. 52 00:01:55,941 --> 00:01:57,204 Αλλά πήραμε μια ταυτότητα κολεγίου. 53 00:01:57,247 --> 00:02:00,381 Πανεπιστήμιο Hudson. Το όνομά της είναι Caroline Pereira. 54 00:02:00,424 --> 00:02:02,078 Κινητό τηλέφωνο στο πορτοφόλι επίσης. 55 00:02:02,122 --> 00:02:03,123 Κάποιες πρόσφατες κλήσεις; 56 00:02:03,166 --> 00:02:05,299 Τελευταία από τις 11:15 σήμερα το βράδυ. 57 00:02:05,342 --> 00:02:07,083 Ο αριθμός είναι μπλοκαρισμένος. Θα τρέξω το LUDS. 58 00:02:07,127 --> 00:02:11,435 Αλλά κάποιος χρησιμοποίησε επίσης την κάμερα αυτού του τηλεφώνου. 59 00:02:11,479 --> 00:02:12,697 Είναι άνθρωπος; 60 00:02:12,741 --> 00:02:14,525 Μου φαίνεται άνθρωπος. 61 00:02:14,569 --> 00:02:15,961 Πυροβολήθηκε στις 12:07 π.μ. 62 00:02:16,005 --> 00:02:17,789 Η Warner είπε την ώρα του θανάτου ήταν γύρω στα μεσάνυχτα. 63 00:02:17,833 --> 00:02:20,488 Ίσως η Καρολάιν να το πήρε μια φωτογραφία του δολοφόνου της. 64 00:03:11,974 --> 00:03:13,018 Μπορείτε να το βελτιώσετε; 65 00:03:13,062 --> 00:03:14,411 Αυτό είναι το καλύτερο θα πάρουμε. 66 00:03:14,455 --> 00:03:16,761 Τα κινητά τηλέφωνα βγάζουν φωτογραφίες σε πολύ χαμηλό βαθμό pixel. 67 00:03:16,805 --> 00:03:19,155 Τι είναι αυτή η έκρηξη του φωτός στη γωνία; 68 00:03:19,199 --> 00:03:20,287 Μπορεί να είναι στροβοσκοπικό ή μια αντανάκλαση. 69 00:03:20,330 --> 00:03:21,505 Δεν υπάρχει τρόπος να το πω. 70 00:03:21,549 --> 00:03:22,898 Ειδοποίησε τους γονείς. 71 00:03:22,941 --> 00:03:25,292 Κατεβαίνουν με το αυτοκίνητο από τον LaGrange για να κάνει το I.D. 72 00:03:25,335 --> 00:03:27,076 Φίλε, τι κλισέ. 73 00:03:27,119 --> 00:03:28,512 Φτωχό παιδί από μια μικρή πόλη 74 00:03:28,556 --> 00:03:30,819 βρίσκει τρόπο να φτιάξει γρήγορα χρήματα στη μεγάλη πόλη. 75 00:03:30,862 --> 00:03:32,429 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά μια κολεγιακή 76 00:03:32,473 --> 00:03:34,257 με επίπεδη πλάτη τον τρόπο της σε ένα δίπλωμα. 77 00:03:34,301 --> 00:03:35,302 Χμμ. 78 00:03:37,173 --> 00:03:39,044 Η Caroline ήταν σε δουλειά/σπουδές. 79 00:03:39,088 --> 00:03:40,959 Έπλυνε πιάτα στην καφετέρια, 80 00:03:41,003 --> 00:03:42,961 αλλά τα παράτησε στην αρχή αυτού του εξαμήνου. 81 00:03:43,005 --> 00:03:44,441 Δεν έχουν να συνεχίσει να δουλεύει 82 00:03:44,485 --> 00:03:45,616 να κρατήσουν τους οικονομική βοήθεια; 83 00:03:45,660 --> 00:03:47,444 Δουλειά στο πανεπιστήμιο δεν απαιτείται 84 00:03:47,488 --> 00:03:48,706 αν οι λογαριασμοί του μαθητή πληρώνομαι. 85 00:03:48,750 --> 00:03:50,186 Ποιος τους πλήρωσε; 86 00:03:50,230 --> 00:03:52,536 Το έκανε η Καρολάιν. Μετρητοίς. 87 00:03:52,580 --> 00:03:54,538 Πού την πήρε τέτοιου είδους χρήματα; 88 00:03:54,582 --> 00:03:55,583 Α, αυτό είναι καμία δουλειά μας. 89 00:03:55,626 --> 00:03:57,585 Μια 20χρονη φοιτήτρια περπατάει εδώ μέσα 90 00:03:57,628 --> 00:03:59,935 με 15 γραμμάρια σε μετρητά, και δεν χτυπάς μάτι; 91 00:03:59,978 --> 00:04:02,938 Ρωτάμε μόνο για τις πληρωμές όταν δεν μπαίνουν. 92 00:04:02,981 --> 00:04:05,680 Ρωτάς για τους μαθητές σου πότε δεν εμφανίζονται στο μάθημα; 93 00:04:05,723 --> 00:04:07,334 Αυτό δεν είναι το τμήμα μου. 94 00:04:07,377 --> 00:04:08,944 Υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτή την πανεπιστημιούπολη 95 00:04:08,987 --> 00:04:10,598 ποιος μπορεί να την ξέρει λίγο καλύτερα από σένα; 96 00:04:10,641 --> 00:04:16,299 Ε, έχει συγκάτοικο. Γκλόρια Κουλχέιν. 97 00:04:16,343 --> 00:04:18,301 Η Καρολάιν και εγώ δεν έκανε ποτέ παρέα. 98 00:04:18,345 --> 00:04:19,868 Ποια ήταν αυτή παρέα με; 99 00:04:19,911 --> 00:04:21,043 Δεν ξέρω πραγματικά. 100 00:04:21,086 --> 00:04:23,132 Τρέχουμε σε διαφορετικούς κύκλους. 101 00:04:23,175 --> 00:04:24,264 βάζω στοίχημα. Ωραίο δαχτυλίδι. 102 00:04:24,307 --> 00:04:26,048 Ευχαριστώ. 103 00:04:26,091 --> 00:04:28,398 Πέρασα το τελευταίο εξάμηνο στη Γαλλία. 104 00:04:28,442 --> 00:04:29,791 Ξέχασα να συμπληρώσω το έντυπο στέγασης. 105 00:04:29,834 --> 00:04:31,401 Αυτό είναι που μου ανέθεσε με. 106 00:04:31,445 --> 00:04:33,273 Αυτή η πλευρά της Caroline του δωματίου; 107 00:04:33,316 --> 00:04:34,317 Ναί. 108 00:04:34,361 --> 00:04:35,579 Είσαι η συγκάτοικός της. 109 00:04:35,623 --> 00:04:36,711 Πρέπει να ξέρεις κάτι για αυτήν. 110 00:04:36,754 --> 00:04:38,713 Το μόνο που ξέρω πραγματικά είναι έβγαινε πολύ έξω. 111 00:04:38,756 --> 00:04:40,671 Μακάρι να μπορούσα να σου πω που. 112 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 Μένει έξω μέχρι αργά; 113 00:04:43,805 --> 00:04:46,286 Πολλές φορές ερχόταν στην τάξη που μοιάζει με κόλαση. 114 00:04:46,329 --> 00:04:47,722 Ό,τι κι αν έκανε, 115 00:04:47,765 --> 00:04:49,289 τσουγκράνιζε στη ζύμη. 116 00:04:49,332 --> 00:04:51,116 Εκπληκτική επιτυχία! Πρέπει να είσαι εκεί. 117 00:04:51,160 --> 00:04:52,248 Ξέρεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό; 118 00:04:52,292 --> 00:04:53,815 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι ήρθε από τους γονείς της. 119 00:04:53,858 --> 00:04:55,773 Δεν έχουν πολλά λεφτά. 120 00:04:55,817 --> 00:04:58,167 Το κορίτσι του κολεγίου έχει μια ντουλάπα γεμάτο μετρητά, 121 00:04:58,210 --> 00:05:00,430 είτε πουλάει ναρκωτικά ή τον εαυτό της. 122 00:05:00,474 --> 00:05:01,779 Η Caroline έχεις αγόρι; 123 00:05:01,823 --> 00:05:03,303 Όχι. 124 00:05:03,346 --> 00:05:05,609 Ποιος είναι αυτός; 125 00:05:05,653 --> 00:05:06,697 Ω, αυτός είναι ο Αδάμ. 126 00:05:06,741 --> 00:05:07,872 Δεν είναι το αγόρι της όμως. 127 00:05:07,916 --> 00:05:09,570 Μόλις πήγαν στο Λύκειο μαζί. 128 00:05:09,613 --> 00:05:11,789 Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε; 129 00:05:11,833 --> 00:05:13,965 Μάλλον στην τάξη. Πάει και εδώ. 130 00:05:14,009 --> 00:05:15,358 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 131 00:05:15,402 --> 00:05:18,405 Η Carol και εγώ ήμασταν φίλοι από τότε που ήμασταν παιδιά. 132 00:05:18,448 --> 00:05:22,104 Έχει ένα ωραίο κομμάτι αλλαγή σε κουτί παπουτσιών. 133 00:05:22,147 --> 00:05:23,758 Καμιά ιδέα πού είναι προήλθε από; 134 00:05:23,801 --> 00:05:25,586 Είπε ότι είχε μια νέα δουλειά. 135 00:05:25,629 --> 00:05:26,935 Κάνοντας τι; 136 00:05:26,978 --> 00:05:29,372 Δεν μου το είπε. Γιατί; 137 00:05:29,416 --> 00:05:32,767 Βρήκαμε το σώμα της γνωστή περιοχή ιερόδουλων. 138 00:05:32,810 --> 00:05:35,422 Αποκλείεται. Η Κάρολ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 139 00:05:35,465 --> 00:05:38,338 Πώς κάνει ένας 20χρονος να πέσει τόσα μετρητά; 140 00:05:38,381 --> 00:05:39,774 σου είπα. Δεν ξέρω. 141 00:05:39,817 --> 00:05:42,298 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να πάρετε μερικές ιδέες στο γραφείο. 142 00:05:42,342 --> 00:05:44,126 Α-καλά. 143 00:05:46,128 --> 00:05:48,478 Πουλούσε θητεία. 144 00:05:48,522 --> 00:05:49,827 Δεν ήξερα την απάτη μπορεί να είναι τόσο επικίνδυνο. 145 00:05:49,871 --> 00:05:52,134 Σχολείο είναι πραγματικά λυγισμένος εκτός σχήματος. 146 00:05:52,177 --> 00:05:53,831 Ερευνούν; 147 00:05:53,875 --> 00:05:54,963 Ναι. 148 00:05:55,006 --> 00:05:56,138 Όλο το πράγμα είναι κατευθύνθηκε προς τα πάνω 149 00:05:56,181 --> 00:05:59,359 από αυτόν τον αγγλικό καθηγητή, Δόκτωρ Φαρούκ. 150 00:05:59,402 --> 00:06:00,838 Η λογοκλοπή είναι μια επιδημία εδώ. 151 00:06:00,882 --> 00:06:02,753 Και το Διαδίκτυο έχει μόνο διευκόλυνε 152 00:06:02,797 --> 00:06:05,016 για να αγοράσουν οι μαθητές και πωλούν ακαδημαϊκό έργο. 153 00:06:05,060 --> 00:06:06,453 Πιάνεις κανέναν; 154 00:06:06,496 --> 00:06:08,063 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 155 00:06:08,106 --> 00:06:10,413 Σχεδίασα ένα πρόγραμμα που σαρώνει τις εργασίες των μαθητών 156 00:06:10,457 --> 00:06:12,502 και αναζητά μοτίβα της επανάληψης 157 00:06:12,546 --> 00:06:13,982 και μη πρωτότυπο υλικό. 158 00:06:14,025 --> 00:06:15,592 Μου στέλνουν e-mail τα πτυχία τους, 159 00:06:15,636 --> 00:06:18,029 και ταΐζω τα πάντα στο πρόγραμμα. 160 00:06:18,073 --> 00:06:19,204 Τώρα κοιτάξτε εδώ. 161 00:06:19,248 --> 00:06:21,772 Τρία χαρτιά συγκρίνονται. 162 00:06:21,816 --> 00:06:23,992 Το τέταρτο παράθυρο που βλέπετε βγάζει και αποτυπώνει 163 00:06:24,035 --> 00:06:25,602 το περιεχόμενο επικαλύπτεται. 164 00:06:25,646 --> 00:06:27,691 Φαίνονται οι μπλε ανταύγειες πιθανές ομοιότητες. 165 00:06:27,735 --> 00:06:29,867 Τα πράσινα τμήματα είναι πολύ ύποπτοι. 166 00:06:29,911 --> 00:06:33,088 Και τα κόκκινα περάσματα είναι απευθείας αγώνες. 167 00:06:33,131 --> 00:06:34,263 Μπορείτε να αποδείξετε ποιος είναι λογοκλοπή. 168 00:06:34,306 --> 00:06:35,395 Ναί. 169 00:06:35,438 --> 00:06:36,526 Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα. 170 00:06:36,570 --> 00:06:37,962 Αυτοί οι τρεις μαθητές απάτησαν, 171 00:06:38,006 --> 00:06:40,269 αλλά κανένας τους δεν έγραψε το χαρτί προέλευσης. 172 00:06:40,312 --> 00:06:41,923 Πώς ξέρεις δύο από αυτά δεν απατησε το τριτο? 173 00:06:41,966 --> 00:06:43,185 Κανένα από αυτά τα τρία είναι ικανοί 174 00:06:43,228 --> 00:06:45,274 της γραφής αυτού του διαμετρήματος. 175 00:06:45,317 --> 00:06:48,799 Αλλά... θα βρω το πρωτότυπο χαρτί. 176 00:06:48,843 --> 00:06:50,801 Και μετά θα διώξουμε όλοι οι ένοχοι. 177 00:06:50,845 --> 00:06:53,151 Καρολάιν Περέιρα. 178 00:06:53,195 --> 00:06:54,892 Προέκυψε το όνομά της στην έρευνά σας; 179 00:06:54,936 --> 00:06:56,198 Όχι. 180 00:06:56,241 --> 00:06:57,982 Η Caroline πήρε την τάξη μου τελευταίο εξάμηνο. 181 00:06:58,026 --> 00:06:59,114 Άριστος μαθητής. 182 00:06:59,157 --> 00:07:00,898 Και η δουλειά της ήταν εντελώς πρωτότυπο. 183 00:07:00,942 --> 00:07:02,683 Δεν θα είχε οποιοσδήποτε λόγος για απάτη. 184 00:07:02,726 --> 00:07:05,555 Τα παιδιά που παρέδωσαν αυτά τα λογοκλοπή χαρτιά, 185 00:07:05,599 --> 00:07:07,557 θα χρειαστούμε τα ονόματά τους. 186 00:07:10,299 --> 00:07:11,735 Το πεπεροντσίνι το δίνει 187 00:07:11,779 --> 00:07:13,084 αυτό το τρελό δάγκωμα, φίλε. 188 00:07:13,128 --> 00:07:14,738 Είναι το κλειδί για τη δύναμη του σάντουιτς. 189 00:07:14,782 --> 00:07:16,871 Μαρκ Ντάφι. 190 00:07:16,914 --> 00:07:17,828 Πρέπει να σου μιλήσω. 191 00:07:17,872 --> 00:07:20,440 Priya; Τελειώστε αυτό το δευτερεύον για μένα. 192 00:07:22,833 --> 00:07:24,531 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; Απασχολημένος σήμερα, ε; 193 00:07:26,054 --> 00:07:27,708 Είμαι πάντα απασχολημένος. 194 00:07:27,751 --> 00:07:30,232 Πολύ απασχολημένος για να συνεχίσω με τις σχολικές σου εργασίες; 195 00:07:30,275 --> 00:07:31,929 Τι είναι αυτό; 196 00:07:31,973 --> 00:07:33,278 Αγορά θητείας. 197 00:07:33,322 --> 00:07:35,585 Φίλε, αγόρασα, σαν ένα. 198 00:07:35,629 --> 00:07:37,065 Από αυτήν; 199 00:07:37,108 --> 00:07:39,197 Ναι. 200 00:07:39,241 --> 00:07:42,157 Φίλε στο μάθημα των Αγγλικών μου με συνέδεσε με την Καρολάιν. 201 00:07:42,200 --> 00:07:45,334 Ουά, είναι σαν αυτό, κάποιο μεγάλο έγκλημα τώρα ή κάτι τέτοιο; 202 00:07:48,946 --> 00:07:50,208 Είμαι σε μπελάδες; 203 00:07:50,252 --> 00:07:52,297 Όχι αν συνεργαστείτε. 204 00:07:52,341 --> 00:07:54,517 Πώς κανονίσατε η παραλαβή; 205 00:07:54,561 --> 00:07:55,475 Δεν υπήρχε χειραγώγηση. 206 00:07:55,518 --> 00:07:56,693 Πώς τα κατάφερες το χαρτί, λοιπόν; 207 00:07:56,737 --> 00:07:59,304 Θα της στέλνατε e-mail την ανάθεση. 208 00:07:59,348 --> 00:08:01,568 Τότε θα της έλεγες τι είδους Αγγλικό χαρτί που χρειάζεστε. 209 00:08:01,611 --> 00:08:03,395 Και θα σε έστελνε πίσω μερικά δείγματα. 210 00:08:03,439 --> 00:08:04,788 Θα παραγγείλεις λοιπόν, όπως, ένα από τη στήλη Α, 211 00:08:04,832 --> 00:08:06,442 ένα από τη στήλη Β. 212 00:08:06,486 --> 00:08:07,487 Κάτι τέτοιο. 213 00:08:07,530 --> 00:08:08,792 Θα πλήρωνες μόνο για αυτόν που σου άρεσε. 214 00:08:08,836 --> 00:08:12,274 - Με μετρητά; - Διαδικτυακά, σε ένα... λογαριασμό paymepronto.com. 215 00:08:12,317 --> 00:08:13,536 Πόσο χρεώνει; 216 00:08:13,580 --> 00:08:15,407 200 δολάρια το χαρτί. 217 00:08:15,451 --> 00:08:16,626 Αυτό είναι αρκετά απότομο. 218 00:08:16,670 --> 00:08:17,888 Είμαι pre-med. 219 00:08:17,932 --> 00:08:19,411 Δεν έχω χρόνο να διαβάσω The Faerie Queene 220 00:08:19,455 --> 00:08:20,804 και γράψτε για η εικονοποίηση της αρετής 221 00:08:20,848 --> 00:08:22,589 για κάποιους γελοίους Αγγλική απαίτηση. 222 00:08:22,632 --> 00:08:24,242 Αγοράζετε λοιπόν το χαρτί εκτός Καρολάιν; 223 00:08:24,286 --> 00:08:27,028 Όλοι κερδίζουν. 224 00:08:27,071 --> 00:08:28,377 Η Καρολάιν έχασε. 225 00:08:28,420 --> 00:08:30,074 Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 226 00:08:32,860 --> 00:08:33,861 Πρέπει να πάω. 227 00:08:33,904 --> 00:08:34,949 Περίμενε ένα λεπτό. 228 00:08:34,992 --> 00:08:36,603 Γιατί απλά τρομάζεις τόσο πολύ; 229 00:08:39,910 --> 00:08:41,695 Λόγω του Μπράιαν. 230 00:08:41,738 --> 00:08:44,349 Μπράιαν ποιος; Τάουνσεντ. 231 00:08:44,393 --> 00:08:46,743 Είναι στο Farouq's Μάθημα αγγλικών επίσης. 232 00:08:46,787 --> 00:08:49,093 Αγόρασε ένα μάτσο χαρτιά από την Caroline. 233 00:08:49,137 --> 00:08:50,573 Όταν άκουσε για η έρευνα, 234 00:08:50,617 --> 00:08:51,792 ήταν πολύ νευρικός. 235 00:08:51,835 --> 00:08:53,533 Τι σημαίνει αυτό; "Έχεις νευρικότητα"; 236 00:08:53,576 --> 00:08:57,145 Είπε ότι πήγαινε να φροντίσει το πρόβλημα. 237 00:08:57,188 --> 00:08:59,190 Εντάξει, αγόρασα μερικές θητείες. 238 00:08:59,234 --> 00:09:01,584 Αυτό είναι παραβίαση του κώδικα τιμής, όχι έγκλημα. 239 00:09:01,628 --> 00:09:03,194 Ο φόνος είναι. 240 00:09:03,238 --> 00:09:05,066 Η Καρολάιν σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 241 00:09:05,109 --> 00:09:08,199 Και ακούσαμε ότι είχες πρόβλημα θα φρόντιζες. 242 00:09:08,243 --> 00:09:10,419 Λοιπόν, δεν το έκανα σκοτώστε την. 243 00:09:10,462 --> 00:09:13,030 Θα την... δωροδοκούσα. 244 00:09:13,074 --> 00:09:14,945 Της πρόσφερα ένα μεγάλο να μείνει ήσυχος. 245 00:09:14,989 --> 00:09:16,251 Θα πάρει τα χρήματα; 246 00:09:16,294 --> 00:09:18,601 Όχι, γέλασε στα μούτρα. 247 00:09:18,645 --> 00:09:20,385 Κούνησε αυτό το μεγάλο φρικιό διαμαντένιο δαχτυλίδι τριγύρω, 248 00:09:20,429 --> 00:09:22,997 είπε ότι θα χρειαζόταν περισσότερο από ένα μεγάλο να την την ήσυχη. 249 00:09:23,040 --> 00:09:24,476 Αυτό πρέπει να είναι το δαχτυλίδι Η Γκλόρια φορούσε. 250 00:09:24,520 --> 00:09:25,913 Γκλόρια; 251 00:09:25,956 --> 00:09:27,001 συγκάτοικο της Καρολάιν; 252 00:09:27,044 --> 00:09:28,393 Νομίζεις ότι είμαι κακός; 253 00:09:28,437 --> 00:09:30,700 Η Γκλόρια αγόρασε περισσότερα χαρτιά εκτός Caroline από οποιονδήποτε. 254 00:09:30,744 --> 00:09:32,789 Ήταν πραγματικά φρικτή. 255 00:09:37,577 --> 00:09:40,057 Σήμερα, δεν είναι ασυνήθιστο να ακούσω τον Έντμουντ Χούσερλ 256 00:09:40,101 --> 00:09:43,626 κακολογείται ως αφελής θετικιστής. 257 00:09:43,670 --> 00:09:46,498 Ωστόσο, αυτό είναι να παραμελούμε τον αντίκτυπο 258 00:09:46,542 --> 00:09:49,414 η φαινομενολογία του είχε ξεκινήσει ο κανόνας της γαλλικής σκέψης... 259 00:09:49,458 --> 00:09:50,459 Σηκωθείτε. 260 00:09:52,592 --> 00:09:53,897 Με συγχωρείτε; 261 00:09:53,941 --> 00:09:55,377 Πάμε. Πρέπει να μιλήσουμε. 262 00:09:55,420 --> 00:09:56,726 Δεν πάω πουθενά. 263 00:09:56,770 --> 00:09:59,555 Αγάπη μου, εσύ θέλεις να σε συλλάβουμε 264 00:09:59,599 --> 00:10:02,732 και να σε οδηγήσει έξω από εδώ σε μανσέτες; 265 00:10:02,776 --> 00:10:05,169 Δεν το πίστευα. 266 00:10:06,388 --> 00:10:07,781 Συγγνώμη για τη διακοπή. 267 00:10:07,824 --> 00:10:10,305 Μείνε στο σχολείο. 268 00:10:15,179 --> 00:10:16,398 Αυτό είναι τρελό. 269 00:10:16,441 --> 00:10:18,052 Δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν, ευχαριστώ πολύ. 270 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Πώς τα κατάφερες Το δαχτυλίδι της Καρολάιν; 271 00:10:19,706 --> 00:10:20,837 Απλώς καθόταν στο συρτάρι της. 272 00:10:20,881 --> 00:10:21,795 που ήσουν χθες το βράδυ; 273 00:10:21,838 --> 00:10:23,579 Πρόβα cappella. Πήγαινε να ελέγξεις. 274 00:10:23,623 --> 00:10:25,407 Θα το κάνουμε, γλυκιά μου. Μην ανησυχείτε για αυτό. 275 00:10:25,450 --> 00:10:28,279 Εντάξει, δεν είναι μυστικό. Δεν μου άρεσε η Καρολάιν. 276 00:10:28,323 --> 00:10:30,412 Αλλά δεν είχα λόγο να τη σκοτώσει. 277 00:10:30,455 --> 00:10:31,674 Έγραφε όλα σου τα χαρτιά. 278 00:10:31,718 --> 00:10:32,719 Το σχολείο ερευνούσε. 279 00:10:32,762 --> 00:10:34,372 Ο κώλος σου ήταν περίπου να αποβληθεί. 280 00:10:34,416 --> 00:10:35,983 Ο Χάντσον δεν θα διώξει κανέναν. 281 00:10:36,026 --> 00:10:37,506 Ανώτεροι βαθμοί κρατήστε τους γονείς ευτυχισμένους, 282 00:10:37,549 --> 00:10:39,160 και ευτυχισμένοι γονείς είναι μεγάλοι δωρητές. 283 00:10:39,203 --> 00:10:40,422 Όπως το δικό σου. 284 00:10:40,465 --> 00:10:43,033 Η οικογένειά σας έχει ένα κτίριο πήρε το όνομά τους. 285 00:10:43,077 --> 00:10:44,426 Και μερικά φτερά. 286 00:10:44,469 --> 00:10:46,776 Νοσοκομείο και μουσείο. 287 00:10:46,820 --> 00:10:47,995 Δεν θα ήθελες να τα χαλάσεις ένα λαμπρό μέλλον 288 00:10:48,038 --> 00:10:49,387 με κλωτσιές εκτός σχολείου, θα ήθελες; 289 00:10:49,431 --> 00:10:51,563 Η Caroline έχει τον αριθμό σου. Μιλάει, τελείωσες. 290 00:10:51,607 --> 00:10:54,349 Ειλικρινά πιστεύεις Θα μπορούσα να σκοτώσω την Καρολάιν; 291 00:10:54,392 --> 00:10:55,785 Λοιπόν, θα σας πω τι. 292 00:10:55,829 --> 00:10:58,440 Γιατί δεν ρωτάμε τους γονείς σου και δες τι πιστεύουν; 293 00:10:58,483 --> 00:11:00,485 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Καλούμε το Ledger. 294 00:11:00,529 --> 00:11:03,445 «Η Κουλχάνε κληρονόμος μέσα μια έρευνα δολοφονίας». 295 00:11:03,488 --> 00:11:05,099 Πουλήστε πολλά χαρτιά. Κοίτα, περίμενε. 296 00:11:07,014 --> 00:11:09,233 Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν. 297 00:11:09,277 --> 00:11:11,496 Θα τσεκάρω το άλλοθι της. 298 00:11:14,499 --> 00:11:16,501 Τι; 299 00:11:16,545 --> 00:11:20,027 Η Κάρολαϊν καμάρωνε ξεσκίζοντας κάποιους πλούσιους, 300 00:11:20,070 --> 00:11:21,158 διάσημος τύπος για το δαχτυλίδι. 301 00:11:21,202 --> 00:11:22,420 Είπε ότι ήταν πραγματικά τσαντισμένος. 302 00:11:22,464 --> 00:11:23,857 Ίσως τη σκότωσε. 303 00:11:23,900 --> 00:11:26,816 Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο τύπος ότι έκλεψε το δαχτυλίδι; 304 00:11:26,860 --> 00:11:28,600 Το μόνο που είπε ήταν ότι θα το έκανε ξυπνήστε το επόμενο πρωί 305 00:11:28,644 --> 00:11:30,864 και μου λείπει πολύ άσχημα. 306 00:11:32,517 --> 00:11:34,345 Σου είπα το άλλοθι μου θα έλεγχε. 307 00:11:34,389 --> 00:11:36,652 Singin' the Indigo Girls σε πενταμερή αρμονία. 308 00:11:36,696 --> 00:11:38,393 Αυτό είναι οδυνηρό. 309 00:11:38,436 --> 00:11:40,308 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουμε πρέπει να σου μιλήσω ξανά. 310 00:11:40,351 --> 00:11:41,918 Οπότε μην πας σε κανένα πτήσεις για Γαλλία. 311 00:11:41,962 --> 00:11:44,791 Μμμ, μπάτσος, κωμικός. Υπάρχει κάτι που δεν κάνετε; 312 00:11:44,834 --> 00:11:46,488 Όχι. Ασανσέρ ευθεία μπροστά. 313 00:11:46,531 --> 00:11:48,229 Είχε προαίσθηση για αυτό το δαχτυλίδι. 314 00:11:48,272 --> 00:11:49,796 Έτσι μίλησα σε ένα από τα αγόρια μου 315 00:11:49,839 --> 00:11:51,275 που αναπηδά σε μερικά κλαμπ. 316 00:11:51,319 --> 00:11:52,799 Είναι ένα Double D. 317 00:11:52,842 --> 00:11:54,801 Νόμιζα ότι ήρθαν δαχτυλίδια σε διαφορετικό σύστημα μεγέθους. 318 00:11:54,844 --> 00:11:56,628 Διπλό D όπως στο Diamond Dov. 319 00:11:56,672 --> 00:11:58,021 Ποιος είναι ο Diamond Dov; 320 00:11:58,065 --> 00:12:00,328 Ισραηλινός μάγκας. Είναι κοσμηματοπώλης στα αστέρια. 321 00:12:00,371 --> 00:12:02,939 Πραγματικά δημοφιλής στους ηθοποιούς, μουσικούς και επαγγελματίες αθλητές. 322 00:12:02,983 --> 00:12:04,941 Αν η Καρολάιν ήταν στροφές, 323 00:12:04,985 --> 00:12:07,335 ίσως της γλίστρησε το δαχτυλίδι από το δάχτυλο κάποιου μεθυσμένου Τζον. 324 00:12:07,378 --> 00:12:09,337 Ναι, κάποιοι πλούσιοι και διάσημος Γιάννης 325 00:12:09,380 --> 00:12:11,165 ποιος θα το χάσει πολύ άσχημα το πρωί. 326 00:12:11,208 --> 00:12:12,949 Προσπαθεί να ρυθμίσει μια συνάντηση για να πάρουμε πίσω το δαχτυλίδι. 327 00:12:12,993 --> 00:12:16,518 Όταν εμφανίζεται με άδεια χέρια, χάνει τον έλεγχο. 328 00:12:16,561 --> 00:12:17,780 Πόσο είναι αυτό το πράγμα αξίζει; 329 00:12:17,824 --> 00:12:19,913 100 γραμμάρια, δώστε ή πάρτε. 330 00:12:19,956 --> 00:12:21,784 Ο εκβιασμός είναι ένα ισχυρό κίνητρο. 331 00:12:21,828 --> 00:12:24,308 Αν είναι μια προσαρμοσμένη δουλειά, Ο Diamond Dov μπορεί να μας πει 332 00:12:24,352 --> 00:12:26,310 για ποιον το έφτιαξε. 333 00:12:26,354 --> 00:12:28,312 Πρέπει να έχετε μερικά έρχονται μεγάλοι ξένοι εδώ 334 00:12:28,356 --> 00:12:30,053 για κομμάτια τόσο ωραία. 335 00:12:30,097 --> 00:12:31,751 Βάζεις στοίχημα ότι το κάνω. 336 00:12:31,794 --> 00:12:34,231 Χρησιμοποιώ μόνο τα καλύτερα κοσμήματα. 337 00:12:34,275 --> 00:12:35,580 Κάνω τέχνη. 338 00:12:35,624 --> 00:12:37,757 Και διασημότητες σε όλο τον κόσμο 339 00:12:37,800 --> 00:12:39,802 είναι οι συλλέκτες μου. 340 00:12:39,846 --> 00:12:41,717 Η δουλειά μου τελειώνει σε ταινίες, 341 00:12:41,761 --> 00:12:43,197 στην τηλεόραση, στα βίντεο 342 00:12:43,240 --> 00:12:44,981 για όλα τα ραπ και η χορευτική μουσική. 343 00:12:45,025 --> 00:12:47,201 Ευχαριστώ όλους ευχαριστημένοι πελάτες μου. 344 00:12:47,244 --> 00:12:50,378 Εντάξει, ποιο από τα δύο σας ευχαριστημένοι πελάτες αγόρασαν αυτό; 345 00:12:50,421 --> 00:12:52,641 Τι, θα με πάρεις για μοναχό; 346 00:12:52,684 --> 00:12:54,295 Λυπάμαι, ντετέκτιβ, αλλά δεν υποχωρώ 347 00:12:54,338 --> 00:12:57,472 προσωπικές πληροφορίες στους πελάτες μου. 348 00:12:57,515 --> 00:12:58,473 Γι' αυτό με αγαπούν. 349 00:12:58,516 --> 00:12:59,866 Ξέρω ποιος άλλος θα σε αγαπήσει. 350 00:12:59,909 --> 00:13:01,911 Το IRS, μόλις λάβουμε ένα ένταλμα για τα αρχεία σας. 351 00:13:01,955 --> 00:13:03,043 Εντάξει, εντάξει. 352 00:13:03,086 --> 00:13:05,045 Ας χαλαρώσουμε. 353 00:13:05,088 --> 00:13:07,177 Χμμ. 354 00:13:07,221 --> 00:13:09,484 Έφτιαξα αυτό το δαχτυλίδι για έναν ποδοσφαιριστή. 355 00:13:09,527 --> 00:13:11,965 Φράνκλιν. Ρόντι Φράνκλιν. 356 00:13:12,008 --> 00:13:13,705 Εκεί. Είμαστε ψύχραιμοι; 357 00:13:13,749 --> 00:13:14,968 Cool. 358 00:13:15,011 --> 00:13:16,839 Ρόντι Φράνκλιν, φαρδύς δέκτης για το New Jersey. 359 00:13:16,883 --> 00:13:19,450 1.000 γιάρδες, εννέα T.D.s την περασμένη σεζόν. 360 00:13:19,494 --> 00:13:20,843 Πάμε να του πάρουμε αυτόγραφο. 361 00:13:23,890 --> 00:13:25,413 Κοίτα, μου αρέσει η αστυνομία, αλλά, ε, 362 00:13:25,456 --> 00:13:27,502 διευθυντής της επιχείρησής μου χειρίζεται όλες τις δωρεές μου. 363 00:13:27,545 --> 00:13:29,417 Αυτό δεν είναι γιατί είμαστε εδώ. 364 00:13:29,460 --> 00:13:30,853 Ρε παιδιά... παιδιά! 365 00:13:32,812 --> 00:13:34,378 Εντάξει, κοίτα. 366 00:13:34,422 --> 00:13:36,641 Γιατί δεν πας στην κουζίνα με τη μητέρα σου, εντάξει; 367 00:13:38,339 --> 00:13:40,254 Συμπεριφέρεται έκπληκτη όταν τα ταΐζει γεμάτα ζάχαρη 368 00:13:40,297 --> 00:13:41,908 και τρέχουν τριγύρω σαν να είναι τρελοί. 369 00:13:41,951 --> 00:13:43,300 Τώρα, τι μπορεί κάνω για σένα; 370 00:13:43,344 --> 00:13:44,954 - Αυτά σου ανήκουν; - Ναι. 371 00:13:44,998 --> 00:13:47,130 Γεια, που πήγες... Πώς το βρήκατε αυτό; 372 00:13:47,174 --> 00:13:49,567 Αρχικά, ας ξεκινήσουμε με το που το έχασες. 373 00:13:49,611 --> 00:13:51,874 Φίλε, δεν ξέρω καν, ρε. Ταξιδεύω πολύ. 374 00:13:51,918 --> 00:13:53,310 Εντάξει, άγ... 375 00:13:53,354 --> 00:13:55,008 Ταξιδέψτε οπουδήποτε πριν από δύο νύχτες; 376 00:13:56,618 --> 00:13:58,098 Ναι, η γυναίκα μου και εγώ πήρε τα παιδιά 377 00:13:58,141 --> 00:13:59,229 πάνω σε της γιαγιάς τους. 378 00:13:59,273 --> 00:14:00,970 Προσοχή αν το επιβεβαιώσω με τη γυναίκα σου; 379 00:14:01,014 --> 00:14:02,972 Καθόλου. 380 00:14:03,016 --> 00:14:04,147 Τι είναι αυτό; 381 00:14:04,191 --> 00:14:05,279 Γνωρίζετε αυτό το κορίτσι; 382 00:14:05,322 --> 00:14:08,978 Όχι, δεν την έχω ξαναδεί. 383 00:14:09,022 --> 00:14:10,980 Πριν από δύο νύχτες πήραμε τα αγόρια 384 00:14:11,024 --> 00:14:12,503 στη μητέρα μου. 385 00:14:12,547 --> 00:14:14,027 Είσαι σίγουρος για αυτό; 386 00:14:14,070 --> 00:14:15,071 Ναι, είμαι. 387 00:14:15,115 --> 00:14:16,116 Γιατί; 388 00:14:16,159 --> 00:14:17,465 Αναρρώσαμε το δαχτυλίδι του άντρα σου 389 00:14:17,508 --> 00:14:19,684 όταν ερευνούσαμε μια ανθρωποκτονία. 390 00:14:20,772 --> 00:14:22,731 Αυτό το πράγμα. 391 00:14:22,774 --> 00:14:24,820 Μου είπε ότι ήταν κλεμμένο. 392 00:14:24,864 --> 00:14:26,822 είπα, «Φυσικά και ήταν». 393 00:14:26,866 --> 00:14:30,391 Είναι ανόητο να αγοράζεις ένα δαχτυλίδι αυτό κοστίζει περισσότερο από το πρώτο μας σπίτι. 394 00:14:30,434 --> 00:14:32,654 Το δαχτυλίδι σου βρέθηκε στον κοιτώνα της. 395 00:14:32,697 --> 00:14:34,874 Α, τότε πρέπει να έχει ήταν αυτός που το βρήκε. 396 00:14:34,917 --> 00:14:36,397 Κοίτα, ευχαριστώ που μου το έφερε πίσω. 397 00:14:36,440 --> 00:14:37,746 Ε, γιατί δεν το κάνεις δώσε μου το όνομά της, 398 00:14:37,789 --> 00:14:39,879 και θα το κάνω, Θα της στείλω μια ανταμοιβή. 399 00:14:39,922 --> 00:14:42,664 Πηγαίνετε στην Caroline Pereira στη φροντίδα του The Afterlife. 400 00:14:42,707 --> 00:14:44,971 Τι; Είναι νεκρή; 401 00:14:45,014 --> 00:14:47,930 Ναι, βρήκαμε το σώμα της πριν από δύο νύχτες. 402 00:14:47,974 --> 00:14:49,192 Ω, φίλε, είμαι... 403 00:14:49,236 --> 00:14:51,238 Λυπάμαι που είχες να το βρεις έτσι. 404 00:14:51,281 --> 00:14:54,545 λυπάμαι. Είναι απόδειξη σε μια ανθρωποκτονία. 405 00:14:54,589 --> 00:14:56,852 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να βρούμε τον δολοφόνο. 406 00:14:59,724 --> 00:15:00,900 Ο τύπος χάνει έναν βράχο αξίας 100 γραμ. 407 00:15:00,943 --> 00:15:02,466 Δεν το αναφέρει. Το αγοράζεις; 408 00:15:02,510 --> 00:15:04,120 Η γυναίκα του υποστήριξε το άλλοθι του, 409 00:15:04,164 --> 00:15:06,340 αλλά έχω μια αίσθηση έχει συνηθίσει να τον καλύπτει. 410 00:15:06,383 --> 00:15:08,211 Αναρωτιέμαι αν του Φράνκλιν Ο ζαχαρομπαμπάς της Καρολάιν. 411 00:15:08,255 --> 00:15:11,693 Η Caroline ερωτεύεται, απειλεί να πάει στη γυναίκα. 412 00:15:11,736 --> 00:15:13,651 Αυτό είναι ένα μεγάλο, φανταχτερό αρχοντικό 413 00:15:13,695 --> 00:15:16,002 Η Caroline θα μπορούσε έφερε πέφτοντας κάτω. 414 00:15:17,873 --> 00:15:19,744 Τι ξέρουμε λοιπόν για τον Φράνκλιν; 415 00:15:19,788 --> 00:15:21,050 Τι είδους φήμη έχει; 416 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Κρατάει χαμηλό προφίλ 417 00:15:22,182 --> 00:15:23,313 μετά από αυτό το πράγμα με τη στρίπερ 418 00:15:23,357 --> 00:15:24,619 λίγα χρόνια πριν. 419 00:15:24,662 --> 00:15:25,837 Τι πράγμα με τη στρίπερ; 420 00:15:25,881 --> 00:15:26,838 Τον έπιασε η γυναίκα του. 421 00:15:26,882 --> 00:15:28,101 Έπρεπε να την αγοράσω ένα διαμαντένιο κολιέ 422 00:15:28,144 --> 00:15:30,016 που κοστίζει περισσότερο από ένα αεροπλανοφόρο. 423 00:15:30,059 --> 00:15:32,322 Ίσως αυτή η υπόθεση να κόστιζε περισσότερο από όσο μπορούσε να αντέξει οικονομικά. 424 00:15:32,366 --> 00:15:34,368 Η Caroline πρέπει να εξαφανιστεί. 425 00:15:34,411 --> 00:15:36,196 Νομίζω ότι έκαναν συνήθεια να εξαφανιστούν μαζί. 426 00:15:36,239 --> 00:15:37,632 Αυτό είναι της Caroline αντίγραφο κίνησης πιστωτικής κάρτας. 427 00:15:37,675 --> 00:15:39,199 Είναι κυρίως καταστήματα και εστιατόρια 428 00:15:39,242 --> 00:15:40,374 γύρω από το πανεπιστήμιο. 429 00:15:40,417 --> 00:15:42,158 Υπάρχουν όμως δύο χρεώσεις από φαρμακείο 430 00:15:42,202 --> 00:15:43,943 στο Ατλάντικ Σίτι. 431 00:15:43,986 --> 00:15:45,683 Το ίδιο Σαββατοκύριακο Ο Ρόντι Φράνκλιν γέμισε 432 00:15:45,727 --> 00:15:48,773 σε βενζινάδικο στο Little Bay, 433 00:15:48,817 --> 00:15:50,471 που είναι σωστό έξω από το A.C. 434 00:15:50,514 --> 00:15:52,125 Αυτό είναι καλό μέρος να πάρει την ερωμένη του. 435 00:15:52,168 --> 00:15:54,562 Ο διάσημος τύπος δεν γυρίζει τόσα κεφάλια εκεί κάτω. 436 00:15:54,605 --> 00:15:55,824 Οι άνθρωποι είναι διακριτικοί. 437 00:15:55,867 --> 00:15:58,087 Λοιπόν, αν έχετε χρόνο για blackjack, 438 00:15:58,131 --> 00:16:00,394 κολλήσει με τα τραπέζια των 5,00 $. 439 00:16:04,180 --> 00:16:05,399 Ναι, φυσικά. 440 00:16:05,442 --> 00:16:07,705 Ο κύριος Φράνκλιν είναι συχνός επισκέπτης του καζίνο. 441 00:16:07,749 --> 00:16:09,620 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήταν εδώ; 442 00:16:09,664 --> 00:16:11,057 Τουρνουά πόκερ διασημοτήτων. 443 00:16:11,100 --> 00:16:12,058 Πότε ήταν αυτό; 444 00:16:12,101 --> 00:16:14,495 Το Σαββατοκύριακο του... 445 00:16:14,538 --> 00:16:16,236 Έβδομο. Πριν από δύο μήνες. 446 00:16:16,279 --> 00:16:18,020 Το ίδιο Σαββατοκύριακο με την Caroline. 447 00:16:18,064 --> 00:16:20,675 Τον βλέπεις ποτέ με αυτό το κορίτσι; 448 00:16:20,718 --> 00:16:23,156 Σίγουρος. Αυτός τελικά την προλάβω; 449 00:16:23,199 --> 00:16:24,287 Ισως. Είναι νεκρή. 450 00:16:24,331 --> 00:16:26,811 Καμιά ιδέα γιατί; 451 00:16:26,855 --> 00:16:29,553 Υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 452 00:16:31,860 --> 00:16:33,296 Αυτό είναι ένα από τα δικά μας ιδιωτικά παιχνίδια. 453 00:16:33,340 --> 00:16:35,342 Δωμάτιο στον επάνω όροφο. Μόνο ψηλοί κύλινδροι. 454 00:16:35,385 --> 00:16:36,778 Είναι η Caroline και ο Franklin. 455 00:16:36,821 --> 00:16:40,477 Ο κύριος Φράνκλιν ήρθε εδώ να παίξει μετά τον φιλανθρωπικό αγώνα. 456 00:16:40,521 --> 00:16:41,957 Πώς έκανε η Caroline μπαίνω στο παιχνίδι; 457 00:16:42,001 --> 00:16:43,611 Αυτή κατεβαίνει κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. 458 00:16:43,654 --> 00:16:46,135 Συγκρίνουμε το δωμάτιο και τα γεύματά της. 459 00:16:46,179 --> 00:16:47,180 Εκεί. 460 00:16:47,223 --> 00:16:48,529 Μετά την αύξηση της Caroline, 461 00:16:48,572 --> 00:16:51,010 Ο Φράνκλιν στοιχηματίζει στο δαχτυλίδι του να πάω όλα μέσα. 462 00:16:51,053 --> 00:16:52,446 Και όχι δύσκολο για να καταλάβετε γιατί. 463 00:16:52,489 --> 00:16:55,275 Είχε κατευθείαν τον Τζακ. Υπέροχο χέρι. 464 00:16:55,318 --> 00:16:56,537 Αλλά παραποιήθηκε. 465 00:16:56,580 --> 00:16:58,669 Η Caroline είχε ένας Βασιλιάς ψηλά ευθεία. 466 00:16:58,713 --> 00:17:01,890 Και αυτό ήταν. Αυτή κερδίζει. 467 00:17:01,933 --> 00:17:04,371 Κοίτα, βάζει το δαχτυλίδι. 468 00:17:07,243 --> 00:17:09,289 Και τότε πραγματικά τον κοροϊδεύει με αυτό. 469 00:17:09,332 --> 00:17:13,293 Ο Φράνκλιν δεν το κάνει να δείχνεις πολύ χαρούμενος. 470 00:17:13,336 --> 00:17:15,556 Έχεις δίκιο σε αυτό. 471 00:17:19,777 --> 00:17:22,476 τρέχω πάνω. Αυτή η γάτα κάνει ένα βήμα. 472 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 Το πυροδοτεί. 473 00:17:23,694 --> 00:17:25,218 Ο βράχος με χτυπάει στο πίσω μέρος του κράνους 474 00:17:25,261 --> 00:17:27,176 σαν να είναι μια καινούργια μπάλα παγκόσμιος πρωταθλητής. 475 00:17:27,220 --> 00:17:29,352 Γεια, Ρόντι. 476 00:17:31,702 --> 00:17:33,487 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 477 00:17:33,530 --> 00:17:35,358 Ελάτε μαζί μας. Θα εξηγήσουμε στο αυτοκίνητο. 478 00:17:40,320 --> 00:17:42,104 Είναι όλα καλά παιδιά. 479 00:17:42,148 --> 00:17:44,150 Είναι οι αστυνομικοί που βρήκαν Το διπλό μου Δ. 480 00:17:44,193 --> 00:17:46,065 Δεν είναι μόνο αυτό βρήκαμε. 481 00:17:48,937 --> 00:17:50,634 Ο κώλος σου θα είναι Astroturf 482 00:17:50,678 --> 00:17:52,114 δεν το κάνεις αρχίστε να μιλάτε. 483 00:17:52,158 --> 00:17:53,115 Σχετικά με τι; 484 00:17:53,159 --> 00:17:55,726 Καρολάιν Περέιρα. 485 00:17:55,770 --> 00:17:59,121 Σας έχουμε δύο σε κασέτα παίζοντας πόκερ στο Atlantic City. 486 00:18:00,731 --> 00:18:02,603 Τώρα, γιατί το έκανες να μας πει ψέματα; 487 00:18:02,646 --> 00:18:05,040 Γιατί δεν έπρεπε να είσαι εκεί, εντάξει; 488 00:18:05,084 --> 00:18:07,129 Κοίτα, τα πρωταθλήματα έχουν με έβαλε σε δοκιμασία 489 00:18:07,173 --> 00:18:09,610 για τζόγο. 490 00:18:09,653 --> 00:18:11,742 Ο μόνος λόγος που με άφησαν παίξτε σε τουρνουά διασημοτήτων 491 00:18:11,786 --> 00:18:13,962 είναι επειδή τα χρήματα πηγαίνει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. 492 00:18:14,005 --> 00:18:16,312 Λοιπόν, Caroline η αγαπημένη σου φιλανθρωπική οργάνωση τώρα; 493 00:18:16,356 --> 00:18:17,574 Εκεί είσαι δωρίζεις το δαχτυλίδι σου; 494 00:18:17,618 --> 00:18:19,837 Δεν το έδωσα. 495 00:18:19,881 --> 00:18:22,449 Με έριξε στο τραπέζι. 496 00:18:22,492 --> 00:18:25,713 Κοίτα... ο επίτροπος μαθαίνει για αυτό, 497 00:18:25,756 --> 00:18:28,150 Αντιμετωπίζω πρόστιμα και πολλαπλάσια αναστολές αγώνων. 498 00:18:28,194 --> 00:18:30,631 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είσαι αντιμετωπίζει κατηγορίες για φόνο, φίλε. 499 00:18:30,674 --> 00:18:32,154 Τι; 500 00:18:32,198 --> 00:18:33,460 Όχι, yo, yo, κοίτα. 501 00:18:33,503 --> 00:18:34,852 Έχετε όλοι το λάθος σε αυτό. 502 00:18:34,896 --> 00:18:36,550 Γιατί λοιπόν σε πιστεύουμε; 503 00:18:43,513 --> 00:18:45,472 Γιατί ξέρω ποιος το έκανε. 504 00:18:51,434 --> 00:18:52,479 Εντάξει, Ρόντι, ποιος σκότωσε το κορίτσι; 505 00:18:54,959 --> 00:18:57,179 Ο τύπος που τρέχει ένα underground παιχνίδι πόκερ. 506 00:18:57,223 --> 00:18:59,181 Κέρδισε ένα από τα δικά του φανταχτερά δαχτυλίδια επίσης; 507 00:18:59,225 --> 00:19:00,922 Όχι, όχι, όχι φίλε. Ματιά... 508 00:19:00,965 --> 00:19:03,098 ήταν έτσι, εντάξει; 509 00:19:03,142 --> 00:19:05,318 Προσπάθησα να αγοράσω το δαχτυλίδι μου πίσω, αλλά δεν με άφηνε. 510 00:19:05,361 --> 00:19:06,623 Είπα ότι είχα για να το ξανακερδίσεις. 511 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 Έπρεπε να συνεχίσεις να παίζεις; 512 00:19:08,364 --> 00:19:09,844 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 513 00:19:09,887 --> 00:19:12,803 Κοίτα, την προσκάλεσα σε ένα ιδιωτικό παιχνίδι στην πόλη. 514 00:19:12,847 --> 00:19:13,761 Αλλά αυτό το κορίτσι ήταν ένας κουδουνιστής. 515 00:19:13,804 --> 00:19:14,805 Συνέχισε να σε χτυπάει. 516 00:19:14,849 --> 00:19:16,155 Εγώ και όλοι οι άλλοι στο κλαμπ. 517 00:19:16,198 --> 00:19:18,679 Έγινε τακτική, έτσι κατάλαβα αργά ή γρήγορα 518 00:19:18,722 --> 00:19:20,637 Θα επέστρεφα τι ήταν δικό μου. 519 00:19:20,681 --> 00:19:22,291 Αντίθετα όμως, πήρε το δικό της. 520 00:19:22,335 --> 00:19:24,554 Λίγα βράδια πίσω, Η Caroline έκανε ένα σερί 521 00:19:24,598 --> 00:19:25,729 της κακής τύχης. 522 00:19:25,773 --> 00:19:28,384 Έπεσε μέσα στο σπίτι βόρεια του 150 γκραν. 523 00:19:28,428 --> 00:19:30,299 Φίλε που τρέχει το παιχνίδι την απείλησε. 524 00:19:30,343 --> 00:19:33,172 Είπε ότι είχε 24 ώρες να επιστρέψει τα χρήματα, αλλιώς. 525 00:19:33,215 --> 00:19:34,999 - Αυτός ο μάγκας έχει όνομα; - Ναι. 526 00:19:35,043 --> 00:19:37,176 Ράιλι. Έχει παγωμένο νερό στις φλέβες του. 527 00:19:37,219 --> 00:19:39,700 Σαν να σε σκότωνε και μετά στείλτε έξω για πίτσα. 528 00:19:39,743 --> 00:19:41,136 Πού είναι το παιχνίδι; 529 00:19:41,180 --> 00:19:44,313 Στην περιοχή ενδυμάτων. 38th Street. 530 00:19:44,357 --> 00:19:46,315 Τρία τετράγωνα από όπου βρήκαμε το σώμα της Καρολάιν. 531 00:19:46,359 --> 00:19:48,665 Αστυνομία! Μείνε εκεί που είσαι. 532 00:19:48,709 --> 00:19:50,014 Τι στο διάολο συνεχίζεις εδώ; 533 00:19:50,058 --> 00:19:51,146 Εσύ Riley; Είμαι. 534 00:19:51,190 --> 00:19:52,974 Και για τους βαρήκοους, Επαναλαμβάνω: 535 00:19:53,017 --> 00:19:54,584 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 536 00:19:54,628 --> 00:19:55,933 - Είσαι υπό σύλληψη. - Για τι; 537 00:19:55,977 --> 00:19:57,979 Για τρέξιμο ένα παράνομο παιχνίδι πόκερ. 538 00:19:58,022 --> 00:19:59,285 Γεια, που πας, γλυκιά μου; 539 00:19:59,328 --> 00:20:00,416 Η βάρδια σου δεν τελείωσε. 540 00:20:00,460 --> 00:20:01,461 Φτιάχνεις μεγάλο λάθος. 541 00:20:01,504 --> 00:20:03,593 Αυτό είναι ένα φιλικό κοινωνική συνάθροιση. 542 00:20:03,637 --> 00:20:05,378 Οι φίλοι δεν κλέβουν εξοικονόμηση ζωής φίλων. 543 00:20:05,421 --> 00:20:06,422 Τελικά, έλα εδώ. 544 00:20:06,466 --> 00:20:07,380 Βάλτε τον στο αυτοκίνητο. 545 00:20:07,423 --> 00:20:08,903 Εντάξει. Πάμε. 546 00:20:10,948 --> 00:20:12,123 Τι έχεις; 547 00:20:12,167 --> 00:20:14,343 Ελέγξτε στον τοίχο. 548 00:20:17,477 --> 00:20:19,653 Το κόκκινο χρώμα κάτω από τα νύχια της Καρολάιν. 549 00:20:19,696 --> 00:20:23,613 Ο Ράιλι τη σκότωσε εδώ. 550 00:20:23,657 --> 00:20:25,311 Δεν ξέρω τίποτα για μια νεκρή γκόμενα. 551 00:20:25,354 --> 00:20:27,661 Σίγουρα δεν ξέρω τι στο διάολο που κάνω εδώ. 552 00:20:27,704 --> 00:20:29,140 Πάρε τον δικηγόρο μου. 553 00:20:29,184 --> 00:20:30,185 Θα τον χρειαστείς, φίλε. 554 00:20:30,229 --> 00:20:31,491 Πήραμε ένα ταίριασμα βαφής από εκείνον τον τοίχο, 555 00:20:31,534 --> 00:20:33,188 και πήρες ένα κίνητρο 150.000 $. 556 00:20:33,232 --> 00:20:34,624 Αυτό είναι λίγο πολύ μια κλειδαριά. 557 00:20:34,668 --> 00:20:36,104 Γιατί δεν σπρώχνεις κλειδώνεις τον κώλο σου; 558 00:20:36,147 --> 00:20:38,585 -Τι μου είπες; - Φιν! Έλιοτ. 559 00:20:38,628 --> 00:20:40,761 Το γραφείο μου. 560 00:20:49,291 --> 00:20:50,771 Αυτός είναι ο Τομ Κόουλ. 561 00:20:50,814 --> 00:20:52,338 Μυστική υπηρεσία. 562 00:20:52,381 --> 00:20:54,470 Έχει μερικά συναρπαστικά νέα. 563 00:20:54,514 --> 00:20:55,732 Ο Ράιλι είναι μαζί μας. 564 00:20:55,776 --> 00:20:58,257 Ένας πληροφοριοδότης; Πράκτορας. 565 00:20:58,300 --> 00:20:59,562 Ονομάζεται Doug Kirsten. 566 00:20:59,606 --> 00:21:01,390 Είναι μακροχρόνιος μυστικός επιλύοντας μια υπόθεση. 567 00:21:01,434 --> 00:21:02,478 Ποιος είναι ο στόχος; 568 00:21:02,522 --> 00:21:03,697 Υπόγεια κλαμπ τζόγου 569 00:21:03,740 --> 00:21:05,089 και τους συνδέσμους τους στο οργανωμένο έγκλημα, 570 00:21:05,133 --> 00:21:06,482 εσωτερικού και εξωτερικού. 571 00:21:06,526 --> 00:21:07,701 Όλα τα τζιν σε αυτή την πόλη, 572 00:21:07,744 --> 00:21:09,659 έπρεπε να μπούμε στο δικό σου. 573 00:21:09,703 --> 00:21:11,313 Πράκτορας Κίρστεν δεν είναι ο δολοφόνος σου. 574 00:21:11,357 --> 00:21:13,750 Θα σας ενημερώσει, αλλά πρέπει να το διατηρήσω 575 00:21:13,794 --> 00:21:16,100 την ακεραιότητα μας έρευνα. 576 00:21:16,144 --> 00:21:18,842 Βγάλτε τον από το κλουβί, χωρίς να φυσήξει το εξώφυλλό του. 577 00:21:18,886 --> 00:21:20,322 Θα είσαι τυχερός αν ο πελάτης μου δεν χρεώνει. 578 00:21:20,366 --> 00:21:21,410 Ο δικηγόρος μου θα το δει 579 00:21:21,454 --> 00:21:22,585 ο αστυνομικός επίτροπος αύριο. 580 00:21:22,629 --> 00:21:24,152 Γιατί δεν πας να λύσεις πραγματικό έγκλημα 581 00:21:24,195 --> 00:21:25,545 αντί να ενοχλεί ένας έντιμος επιχειρηματίας; 582 00:21:25,588 --> 00:21:26,807 Χαλαρώστε εκεί, σκληρός τύπος. 583 00:21:26,850 --> 00:21:28,025 Ούτε να μου μιλάς, σκουπίστε τον κώλο. 584 00:21:28,069 --> 00:21:29,723 Διάλεξες λάθος τύπο να τα βάζεις. 585 00:21:29,766 --> 00:21:30,985 Η λειτουργία ενός καζίνο είναι παράνομη. 586 00:21:31,028 --> 00:21:33,030 Ποιος διευθύνει ένα καζίνο; 587 00:21:33,074 --> 00:21:34,423 Διασκέδαζα φίλους. 588 00:21:36,730 --> 00:21:40,516 Αίθριο, 56ο και 5ο, 9:00 πμ αύριο. 589 00:21:44,868 --> 00:21:46,957 Αν το κορίτσι ήταν νεκρό, γιατί δεν το κάλεσες; 590 00:21:47,001 --> 00:21:48,394 Όχι αν σήμαινε φυσώντας ένα τσίμπημα 15 μηνών. 591 00:21:48,437 --> 00:21:50,047 Ένας από τους ψεύτικους μου ήταν εκεί. 592 00:21:50,091 --> 00:21:51,745 Δεν ήταν δυνατό να σπάσει το κάλυμμα μπροστά του. 593 00:21:51,788 --> 00:21:53,834 Δεν μπορούσα να έχω σώμα γυρίζοντας δίπλα στο παιχνίδι. 594 00:21:53,877 --> 00:21:55,662 Η έρευνα έπρεπε να έρθει πρώτος. 595 00:21:55,705 --> 00:21:57,272 Έπρεπε λοιπόν να την αφήσεις κάτω από μια σχάρα; 596 00:21:57,316 --> 00:22:00,014 προσπαθούσα για τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων. 597 00:22:00,057 --> 00:22:02,146 Δεν νιώθω καλά για το τι έκανα. 598 00:22:02,190 --> 00:22:03,670 Έπρεπε όμως να το κάνω. 599 00:22:03,713 --> 00:22:04,801 Είναι μέρος της δουλειάς. 600 00:22:04,845 --> 00:22:06,368 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 601 00:22:06,412 --> 00:22:08,762 Αμέσως μετά την Καρολάιν έφυγε από το κλαμπ, 602 00:22:08,805 --> 00:22:10,720 άκουσε πολλές φωνές από το δρομάκι. 603 00:22:10,764 --> 00:22:13,332 Οι παίκτες ήταν νευρικοί, νόμιζαν ότι μας έκαναν επιδρομές. 604 00:22:13,375 --> 00:22:15,029 Έτσι βγήκα έξω με έναν από τους αναπηδητές. 605 00:22:15,072 --> 00:22:17,161 Ήταν νεκρή, και ο δολοφόνος της είχε φύγει. 606 00:22:17,205 --> 00:22:18,989 Ξέρουμε ότι έπεσε στα τραπέζια σκληρά στο A.C. 607 00:22:19,033 --> 00:22:20,339 Παίζει πουθενά αλλού; 608 00:22:20,382 --> 00:22:22,558 Διαδικτυακά. 609 00:22:22,602 --> 00:22:24,212 Συζητήστε με τους παίκτες να μάθουν για 610 00:22:24,255 --> 00:22:26,867 άλλα underground παιχνίδια στην πόλη. 611 00:22:26,910 --> 00:22:30,349 Την περασμένη εβδομάδα, μου λέει η Καρολάιν είχε μόλις μπουτάρει 612 00:22:30,392 --> 00:22:34,135 από τον αγαπημένο της διαδικτυακό ιστότοπο, pokerfastlane.com. 613 00:22:34,178 --> 00:22:36,529 Μόνο σε διώχνουν αυτούς τους ιστότοπους για εξαπάτηση. 614 00:22:36,572 --> 00:22:37,704 Πώς εξαπατάτε στο διαδίκτυο; 615 00:22:37,747 --> 00:22:39,575 Με τον ίδιο τρόπο που κάνετε στην πραγματική ζωή. 616 00:22:39,619 --> 00:22:41,185 Κάθονται δύο άτομα δύο ξεχωριστούς υπολογιστές, 617 00:22:41,229 --> 00:22:43,884 παίξτε στο ίδιο διαδικτυακό δωμάτιο την ίδια στιγμή. 618 00:22:43,927 --> 00:22:46,669 Μοιραστείτε πληροφορίες. Και πετάξτε τα χέρια. 619 00:22:48,323 --> 00:22:50,717 Ακούγεται σαν την Caroline είχε έναν σιωπηλό σύντροφο. 620 00:22:50,760 --> 00:22:51,718 Ίσως ήταν χρηματοδοτώντας την. 621 00:22:51,761 --> 00:22:53,459 Τα 150 γραμμάρια που σου χρωστούσε 622 00:22:53,502 --> 00:22:54,982 θα έβγαινε από την τσέπη του συντρόφου της. 623 00:22:55,025 --> 00:22:58,899 Η Καρολάιν πέθανε και εκείνη η ταυτότητα του συντρόφου είναι μυστικό, 624 00:22:58,942 --> 00:23:01,205 ότι το χρέος εξαφανίζεται. 625 00:23:01,249 --> 00:23:04,948 Είναι ένα τρομερό κίνητρο για φόνο. 626 00:23:04,992 --> 00:23:08,430 Αυτό είναι της Caroline πληροφορίες λογαριασμού από το pokerfastlane.com. 627 00:23:08,474 --> 00:23:10,345 Είναι ένας δίσκος της χρόνους σύνδεσης/αποσύνδεσης 628 00:23:10,389 --> 00:23:12,695 κατά τους τρεις προηγούμενους μήνες τερματισμός του λογαριασμού της. 629 00:23:12,739 --> 00:23:13,783 Τι μας δίνει λοιπόν; 630 00:23:13,827 --> 00:23:15,481 Κάθε φορά η Καρολάιν επισκέφτηκε τον ιστότοπο, 631 00:23:15,524 --> 00:23:19,006 το ίδιο και ένας παίκτης με ένα αναγνωριστικό χρήστη Jack King. 632 00:23:19,049 --> 00:23:20,007 Τζακ Κινγκ; 633 00:23:20,050 --> 00:23:21,574 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι κωδικό όνομα. 634 00:23:21,617 --> 00:23:22,966 Μπορείτε να τον εντοπίσετε; 635 00:23:23,010 --> 00:23:24,272 Χρησιμοποιεί ένα μη ανιχνεύσιμο διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου 636 00:23:24,315 --> 00:23:26,666 να πραγματοποιήσει τραπεζικά εμβάσματα στον λογαριασμό τζόγου του. 637 00:23:26,709 --> 00:23:28,929 Ο φίλε έχει ηλεκτρονικό πρόσωπο πόκερ. 638 00:23:28,972 --> 00:23:29,973 Ναι, αλλά αν είναι ένας βαρύς τζογαδόρος, 639 00:23:30,017 --> 00:23:31,497 πρέπει να κάνει κοιλιά ψηλά σε εκείνο το τραπέζι. 640 00:23:31,540 --> 00:23:33,455 Διψασμένος για σκορ. 641 00:23:33,499 --> 00:23:35,283 Ας τον καπνίσουμε. 642 00:23:35,326 --> 00:23:37,633 Στείλτε του ένα e-mail. Προσκαλέστε τον να παίξει πόκερ. 643 00:23:37,677 --> 00:23:39,766 Πρέπει να έρθει η πρόσκληση από κάποιον που ξέρει. 644 00:23:39,809 --> 00:23:41,158 Διαφορετικά, γιατί να απαντήσει; 645 00:23:41,202 --> 00:23:43,334 Ξέρει ποιος έτρεξε Το παιχνίδι της Καρολάιν. 646 00:23:43,378 --> 00:23:45,336 Ας του στείλουμε email στον Ράιλι. 647 00:23:46,729 --> 00:23:47,817 Αύξηση. 648 00:23:47,861 --> 00:23:49,645 θα το δω, και θα σε μεγαλώσω πέντε. 649 00:23:49,689 --> 00:23:51,473 Κλήση. 650 00:23:51,517 --> 00:23:53,257 Είμαι μέσα. Ναι; 651 00:23:53,301 --> 00:23:55,172 Τζακ Κινγκ. 652 00:23:57,131 --> 00:23:58,349 Εδώ για το παιχνίδι. 653 00:23:58,393 --> 00:24:00,134 Καλωσόρισμα. 654 00:24:00,177 --> 00:24:02,266 Α, θα πάω πάσο. 655 00:24:02,310 --> 00:24:04,486 Γεια σου Τζακ. 656 00:24:04,530 --> 00:24:07,358 Αδάμ; 657 00:24:07,402 --> 00:24:09,535 Συγγνώμη, φίλε. Δεν πας πουθενά. 658 00:24:09,578 --> 00:24:12,189 Δεν μπορώ να πιστέψω Έπεσα σε αυτό. 659 00:24:12,233 --> 00:24:14,365 Δεν είσαι ο μόνος που ξέρει να μπλοφάρει. 660 00:24:16,367 --> 00:24:17,499 Adam Halder, είσαι υπό κράτηση 661 00:24:17,543 --> 00:24:20,459 για τον φόνο της Καρολάιν Περέιρα. 662 00:24:22,156 --> 00:24:23,462 Γεια, το κατάλαβα. 663 00:24:23,505 --> 00:24:25,725 Ευχαριστώ. Κάτι καλό; 664 00:24:25,768 --> 00:24:26,639 Όχι πραγματικά. 665 00:24:26,682 --> 00:24:27,988 Ο Αδάμ δεν το κάνει προέρχονται από πολλά. 666 00:24:28,031 --> 00:24:29,511 Ο μπαμπάς δουλεύει σε μια αποθήκη, 667 00:24:29,555 --> 00:24:30,686 η μαμά σε ένα μαγαζί με ντόνατ. 668 00:24:30,730 --> 00:24:32,035 Ο Αδάμ δεν το κάνει καν έχουν ένα φύλλο. 669 00:24:32,079 --> 00:24:33,428 Αυτό σκέφτηκα. 670 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 Τότε γιατί με πήρες εδώ για έλεγχο; 671 00:24:35,517 --> 00:24:37,040 Απλά θέλω να ξέρω ποιο είναι αυτό το παιδί. 672 00:24:37,084 --> 00:24:38,607 Συνήθως αφήνουμε ο συνήγορος υπεράσπισης 673 00:24:38,651 --> 00:24:39,478 ξεθάψτε την ιστορία του λυγμού. 674 00:24:39,521 --> 00:24:40,957 Όχι... 675 00:24:41,001 --> 00:24:43,046 Κοίτα, όσο περισσότερα ξέρω, τόσο πιο εύκολα μπορώ να τον σπάσω. 676 00:24:43,090 --> 00:24:44,265 Είναι δολοφόνος. 677 00:24:44,308 --> 00:24:46,485 Σκότωσε την Καρολάιν Περέιρα να σβήσει το χρέος του. 678 00:24:46,528 --> 00:24:48,704 Υπάρχουν περισσότερα για αυτόν από αυτό. 679 00:24:48,748 --> 00:24:50,619 Τι λοιπόν; 680 00:25:01,848 --> 00:25:03,153 Σου είπα δεν διψάω. 681 00:25:03,197 --> 00:25:04,285 Πιείτε το. 682 00:25:04,328 --> 00:25:05,765 Θα νιώσεις καλύτερα. 683 00:25:05,808 --> 00:25:07,984 Δεν θα το κάνω ποτέ αισθανθείτε καλύτερα. 684 00:25:10,509 --> 00:25:13,250 Ξέρεις, Άνταμ, έχω πάει κάνοντας αυτό για πολύ καιρό. 685 00:25:13,294 --> 00:25:15,775 Και μπορώ να πω πότε καλό παιδί... 686 00:25:15,818 --> 00:25:18,038 τραβιέται μέσα ένα κακό πράγμα. 687 00:25:21,520 --> 00:25:23,957 Απλά μίλα μαζί μου, αυτό είναι όλο. 688 00:25:28,004 --> 00:25:31,617 Η Caroline ήταν η καλύτερή μου φίλη από τότε που ήμασταν παιδιά. 689 00:25:31,660 --> 00:25:34,707 Το μόνο που θέλαμε να κάνουμε ήταν πάρτε την κόλαση από τον LaGrange. 690 00:25:36,056 --> 00:25:38,449 Πρώτο βήμα, το ίδιο κολέγιο; 691 00:25:38,493 --> 00:25:42,366 Αλλά... Χάντσον δεν ήταν καλύτερο. 692 00:25:44,325 --> 00:25:47,328 Ήμασταν ακόμα δίκαιοι φτωχα παιδια απο τα boondocks. 693 00:25:47,371 --> 00:25:49,112 Πλύσιμο πιάτων και σερβίροντας γεύματα. 694 00:25:49,156 --> 00:25:51,854 Λοιπόν... 695 00:25:51,898 --> 00:25:53,508 Πρέπει να ήταν σκληρός. 696 00:25:56,163 --> 00:25:58,252 Η Καρολάιν δεν άντεξε. 697 00:25:58,295 --> 00:26:00,950 Άρχισε να πουλάει θητεία. 698 00:26:00,994 --> 00:26:02,473 Μμ-χμμ. 699 00:26:02,517 --> 00:26:05,172 Τότε ήταν που ξεκίνησα το... η συνεργασία πόκερ. 700 00:26:05,215 --> 00:26:10,873 Εντάξει, τώρα... Λοιπόν, πώς λειτούργησε αυτό; 701 00:26:10,917 --> 00:26:13,659 Θα δουλεύαμε διαφορετικούς συλλόγους. 702 00:26:13,702 --> 00:26:15,530 Και μετά κάθε μήνα, θα αλλάζαμε 703 00:26:15,574 --> 00:26:17,619 πληροφορίες μετά τις συναλλαγές σχετικά με τους τακτικούς. 704 00:26:17,663 --> 00:26:19,752 Τα χρήματα μπήκαν. 705 00:26:19,795 --> 00:26:22,450 Η Κάρολαϊν πλήρωσε τα δίδακτρα της από τα κέρδη της. 706 00:26:24,278 --> 00:26:26,628 Τι έκανες με το δικό σου; 707 00:26:26,672 --> 00:26:28,848 Η καλή ζωή. 708 00:26:28,891 --> 00:26:33,330 Κλαμπ και εστιατόρια και... συναυλίες. 709 00:26:33,374 --> 00:26:34,941 Κρεμαστά με τα πλουσια παιδια. 710 00:26:34,984 --> 00:26:37,421 Λοιπόν, δεν ήσουν δουλεύοντας πια γι' αυτούς. 711 00:26:39,902 --> 00:26:42,818 Δεν ήμουν πια αόρατος. 712 00:26:42,862 --> 00:26:45,865 Δεν ήμουν από την άλλη πλευρά. 713 00:26:45,908 --> 00:26:48,998 Είχα μια εντελώς νέα ζωή. 714 00:26:52,872 --> 00:26:55,657 Μετά η Καρολάιν το χάλασε. 715 00:26:55,701 --> 00:26:57,616 εννοώ... 716 00:27:00,009 --> 00:27:04,144 της είπα... να παίρνουν τα πράγματα αργά. 717 00:27:06,407 --> 00:27:08,452 Για να μην είμαι τόσο άπληστος. 718 00:27:08,496 --> 00:27:10,716 Αλλά δεν θα το έκανε να σε ακούσω. 719 00:27:13,327 --> 00:27:15,024 Θα ήθελα χάσει τα πάντα. 720 00:27:19,638 --> 00:27:22,162 Το τηλεφώνημα που πήρε εκείνο το βράδυ. Αυτός ήσουν; 721 00:27:24,512 --> 00:27:25,513 Ναί. 722 00:27:25,556 --> 00:27:27,036 Σου είπε όλα τα λεφτά είχαν φύγει. 723 00:27:27,080 --> 00:27:28,385 Όχι απλώς έφυγε. 724 00:27:29,996 --> 00:27:31,388 Μας έσκαψε σε μια τρύπα τόσο βαθιά, 725 00:27:31,432 --> 00:27:33,260 Ήξερα ότι μπορούσαμε ποτέ μην βγεις έξω. 726 00:27:35,697 --> 00:27:38,526 Έπρεπε να την σταματήσεις από το να καταστρέψεις το μέλλον σου. 727 00:27:39,788 --> 00:27:41,703 Από την επιστροφή σε εκείνη την καφετέρια 728 00:27:41,747 --> 00:27:45,751 και τρώγοντας αυτό το φαγητό σε όλους τους νέους φίλους σας. 729 00:27:45,794 --> 00:27:47,666 Επιστροφή στο να είσαι αόρατος. 730 00:27:50,843 --> 00:27:52,714 Ναί. 731 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 Κανείς δεν το ήξερε τη συνεργασία σας. 732 00:27:55,891 --> 00:27:58,502 Κανείς δεν το ήξερε το μισό σου χρέος. 733 00:28:00,679 --> 00:28:04,291 Στραγγαλίσατε λοιπόν ο καλύτερός σου φίλος. 734 00:28:04,334 --> 00:28:07,337 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν το είχα σκοπό. 735 00:28:11,472 --> 00:28:13,692 Χρειάζεσαι δικηγόρο. 736 00:28:21,047 --> 00:28:22,135 - Κέισι. - άργησα. 737 00:28:22,178 --> 00:28:23,702 Όχι, απλά θα γίνει πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 738 00:28:23,745 --> 00:28:25,181 Θέλω να σου μιλήσω για τον Άνταμ Χάλντερ. 739 00:28:25,225 --> 00:28:27,140 Τι γίνεται με αυτόν; 740 00:28:27,183 --> 00:28:28,968 Θα σκεφτόσασταν τον παρακαλώ έξω; 741 00:28:29,011 --> 00:28:31,231 Ομολόγησε τον φόνο. 742 00:28:31,274 --> 00:28:32,406 Κανείς δεν το αρνείται. 743 00:28:32,449 --> 00:28:33,842 Απλώς σκέφτομαι του αξίζει επιείκεια. 744 00:28:33,886 --> 00:28:35,975 Με τι έχουν κάνει ο πραγματικός ντετέκτιβ Στάμπλερ; 745 00:28:36,018 --> 00:28:37,063 Έλα, κοίτα. 746 00:28:37,106 --> 00:28:38,673 Το ξέρω αυτό το παιδί. 747 00:28:38,717 --> 00:28:40,719 Τον ξέρεις. Πώς έτσι; 748 00:28:40,762 --> 00:28:42,851 Κοίτα, ερχόμαστε από το ίδιο μέρος. 749 00:28:42,895 --> 00:28:44,940 Ο τύπος βγάζει τον κώλο του να μπω στο Χάντσον, 750 00:28:44,984 --> 00:28:47,160 και αυτά τα πλούσια παιδιά να τον συμπεριφέρεσαι σαν χάλια. 751 00:28:47,203 --> 00:28:48,639 Ξέρεις πώς είναι αυτό. 752 00:28:48,683 --> 00:28:50,685 Ναι! Περίμενα τραπέζια στη νομική σχολή 753 00:28:50,729 --> 00:28:52,165 και εξυπηρέτησα τους συμμαθητές μου. 754 00:28:52,208 --> 00:28:55,124 Ήταν χάλια, αλλά δεν ήταν κάνε με να σκοτώσω κανέναν. 755 00:28:55,168 --> 00:28:56,952 Θα ήθελες τουλάχιστον βεβαιωθείτε 756 00:28:56,996 --> 00:28:58,867 παίρνει ένα καλό δικηγόρος νομικής βοήθειας; 757 00:28:58,911 --> 00:29:01,609 Ναι, θα πάρω τηλέφωνο. 758 00:29:13,055 --> 00:29:14,840 Γεια σου, Κέισι. 759 00:29:14,883 --> 00:29:16,711 Βαλτέρος. Τι κάνεις εδώ; 760 00:29:16,755 --> 00:29:18,844 Μπορεί ο Άνταμ Χάλντερ να σας αντέξει οικονομικά; 761 00:29:18,887 --> 00:29:20,193 Είναι ωραίο να σε δω κι εσένα. 762 00:29:20,236 --> 00:29:22,151 Παίρνω αυτό το pro bono. με κάλεσε ο Αδάμ. 763 00:29:22,195 --> 00:29:23,805 Γνωριζόμαστε από τα κλαμπ πόκερ. 764 00:29:23,849 --> 00:29:26,112 Ελάτε να παραγγείλετε. Το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 765 00:29:26,155 --> 00:29:27,983 Δικαστής Λένα Πετρόφσκι προεδρεύει. 766 00:29:28,027 --> 00:29:30,116 Πρώτη περίπτωση, docket που λήγει 262. 767 00:29:30,159 --> 00:29:31,639 Άνθρωποι εναντίον Άνταμ Χάλντερ. 768 00:29:31,682 --> 00:29:33,293 Δολοφονία μέσα το Δεύτερο Βαθμό. 769 00:29:33,336 --> 00:29:35,164 Πώς κάνει ισχυρίζεται ο κατηγορούμενος; 770 00:29:35,208 --> 00:29:36,339 Αθώος. 771 00:29:36,383 --> 00:29:39,125 Λόγω του ψυχική ασθένεια ή ελάττωμα. 772 00:29:39,168 --> 00:29:40,343 Τι ελάττωμα; 773 00:29:40,387 --> 00:29:42,824 Εθισμός στα τυχερά παιχνίδια. 774 00:29:45,044 --> 00:29:46,349 Ωραία άμυνα, δεν νομίζεις; 775 00:29:46,393 --> 00:29:48,351 Πλάκα μου κάνεις; Είναι B.S. και το ξέρεις. 776 00:29:48,395 --> 00:29:49,700 Είναι πραγματικό πρόβλημα. 777 00:29:49,744 --> 00:29:51,659 2% των ενηλίκων σε αυτή τη χώρα είναι εθισμένοι στον τζόγο. 778 00:29:51,702 --> 00:29:53,008 Αλλά αυτό δεν ισχύει να τους σκοτώσουν. 779 00:29:53,052 --> 00:29:54,488 Δεν το αγοράζω ως δικαιολογία για φόνο. 780 00:29:54,531 --> 00:29:55,576 Και ούτε μια κριτική επιτροπή. 781 00:29:55,619 --> 00:29:57,708 12 άτομα σε αυτό το κουτί, μπορείς να είσαι σίγουρος 782 00:29:57,752 --> 00:29:59,362 εθισμός στον τζόγο αγγίζει μια από τις ζωές τους. 783 00:29:59,406 --> 00:30:01,364 Αν πάμε σε δίκη και ακούν τους μάρτυρες μου, 784 00:30:01,408 --> 00:30:03,453 θα χάσεις αυτή την υπόθεση. 785 00:30:03,497 --> 00:30:04,846 Παρακάλεσέ τον, Κέισι. 786 00:30:04,890 --> 00:30:07,196 Μην ποντάρετε σε αυτό. 787 00:30:10,243 --> 00:30:13,333 Είναι ο Adam Halder μέλος του Campus Card Club; 788 00:30:13,376 --> 00:30:14,377 Όχι πια. 789 00:30:14,421 --> 00:30:15,639 Γιατί όχι; 790 00:30:15,683 --> 00:30:17,076 Είπε ότι προχώρησε σε μεγαλύτερα πράγματα. 791 00:30:17,119 --> 00:30:19,208 Ότι οι γλάστρες μας ήταν πολύ μικρά για αυτόν. 792 00:30:19,252 --> 00:30:20,340 Πόσο μικρό; 793 00:30:20,383 --> 00:30:21,994 Ω, 50 δολάρια εδώ κι εκεί. 794 00:30:22,037 --> 00:30:23,647 Ξέρουμε πού να τραβήξει τη γραμμή. 795 00:30:23,691 --> 00:30:24,823 Έκανε ο Αδάμ; 796 00:30:24,866 --> 00:30:26,781 Καμία περίπτωση. Ήταν εκτός ελέγχου. 797 00:30:26,825 --> 00:30:28,304 Νομίζω ότι ήταν κολλημένος. 798 00:30:28,348 --> 00:30:29,610 Τον κόλλησε κάποιο κολέγιο; 799 00:30:29,653 --> 00:30:31,003 Ένσταση. 800 00:30:31,046 --> 00:30:32,439 Αποτραβηγμένος. Τίποτα περαιτέρω. 801 00:30:32,482 --> 00:30:34,571 Μόλις το είπες αυτό Αδάμ ήταν εκτός ελέγχου. 802 00:30:34,615 --> 00:30:35,616 Με ποιον τρόπο; 803 00:30:35,659 --> 00:30:37,139 Ανεβάζει και μεγαλώνει 804 00:30:37,183 --> 00:30:39,707 και προσπαθήστε να δανειστείτε από το σπίτι να αυξήσει περισσότερο. 805 00:30:39,750 --> 00:30:41,883 Προσπαθούσε να πάρει κόσμο για λεφτά που δεν είχαν. 806 00:30:41,927 --> 00:30:43,363 Ήταν τρελό. 807 00:30:43,406 --> 00:30:45,931 Παίζεις στοίχημα. Έχετε ποτέ παρασύρθηκες σαν τον Αδάμ; 808 00:30:45,974 --> 00:30:46,975 Όχι. 809 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 Έχετε χάσει ποτέ πολλά στα τραπέζια; 810 00:30:49,499 --> 00:30:50,936 Σίγουρα, όλοι έχουν. 811 00:30:50,979 --> 00:30:52,546 Σκοτώνεις ποτέ κάποιον για να βγει από την εξόφληση ενός χρέους; 812 00:30:52,589 --> 00:30:54,156 Ένσταση, ο μάρτυρας δεν δικάζεται. 813 00:30:54,200 --> 00:30:56,158 Παραπεταμένος. 814 00:30:56,202 --> 00:30:59,640 Τίποτα περαιτέρω. 815 00:30:59,683 --> 00:31:01,947 Ποιος χρηματοδοτεί το Campus Card Club; 816 00:31:01,990 --> 00:31:03,122 Πανεπιστήμιο Hudson. 817 00:31:03,165 --> 00:31:05,907 Είμαστε επίσημος φοιτητική οργάνωση. 818 00:31:05,951 --> 00:31:07,996 Πόσα χρήματα κάνουν σου δίνω κάθε εξάμηνο; 819 00:31:08,040 --> 00:31:09,128 Περίπου $2.000. 820 00:31:09,171 --> 00:31:11,347 Αυτό καλύπτει τις τσόχες μας, μάρκες, κάρτες, 821 00:31:11,391 --> 00:31:13,001 συν φυλλάδια Xeroxing. 822 00:31:13,045 --> 00:31:14,655 Έτσι θα μπορούσες να πεις Πανεπιστήμιο Hudson 823 00:31:14,698 --> 00:31:15,612 κόλλησε τον Άνταμ στο πόκερ. 824 00:31:15,656 --> 00:31:17,745 Ενσταση. Θα επαναδιατυπώσω. 825 00:31:17,788 --> 00:31:19,225 Δηλώσατε στην κα Novak 826 00:31:19,268 --> 00:31:21,140 αυτό θα έκανε ο Αδάμ σηκώνω απερίσκεπτα, 827 00:31:21,183 --> 00:31:22,924 και αυτό κατά τη γνώμη σας, 828 00:31:22,968 --> 00:31:24,447 απόσπασμα, "Ήταν τρελό." 829 00:31:24,491 --> 00:31:25,840 Μήπως εννοούσες ότι ο Αδάμ ήταν τρελός; 830 00:31:25,884 --> 00:31:26,928 Ναί. 831 00:31:26,972 --> 00:31:28,147 Γιατί; 832 00:31:28,190 --> 00:31:30,105 Μια φορά έχασε ένα σωρό χέρια στη σειρά... 833 00:31:30,149 --> 00:31:31,759 μόλις έφυγε. 834 00:31:31,802 --> 00:31:34,980 Γύρισε πάνω από τρία τραπέζια. Έπρεπε να καλέσουμε την ασφάλεια. 835 00:31:35,023 --> 00:31:37,112 Όχι άλλες ερωτήσεις. 836 00:31:41,029 --> 00:31:43,031 Δεν είμαι τέτοιος τύπος ποιος λέει ότι σου το είπα. 837 00:31:43,075 --> 00:31:44,728 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί Δεν μου αρέσουν αυτοί οι τύποι. 838 00:31:44,772 --> 00:31:46,078 Αλλά θα έπρεπε να έχετε έλαβε την έκκληση. 839 00:31:46,121 --> 00:31:47,209 θα προτιμούσα κοιμήσου το βράδυ. 840 00:31:47,253 --> 00:31:48,515 δεν αγοράζω αυτό που πουλάς. 841 00:31:48,558 --> 00:31:49,864 Αυτό είναι αληθινό, Κέισι. 842 00:31:49,908 --> 00:31:52,519 Εντάξει, οι μεθυσμένοι οδηγοί σκοτώνουν όταν βρίσκεται υπό την επιρροή. 843 00:31:52,562 --> 00:31:56,131 Ο Άνταμ δεν έπαιζε τζόγο όταν πήρε τη ζωή της Caroline Pereira. 844 00:31:56,175 --> 00:31:59,352 Δεν ήταν ψηλά. Είχε τον πλήρη έλεγχο. 845 00:31:59,395 --> 00:32:01,876 Δεν έχετε ιδέα τι τζόγο ο εθισμός είναι σαν, εσύ; 846 00:32:04,400 --> 00:32:07,142 Πέρυσι, έχασα $30.000 σε μια νύχτα 847 00:32:07,186 --> 00:32:09,405 παίζοντας πόκερ στο διαδίκτυο. 848 00:32:09,449 --> 00:32:11,103 Και το επόμενο βράδυ, Κυνήγησα τις απώλειές μου, 849 00:32:11,146 --> 00:32:13,148 και έχασα άλλα 40 γραμμάρια. 850 00:32:13,192 --> 00:32:15,716 Η γυναίκα μου μπλοκάρει το φορητό υπολογιστή μου κάτω από τον αγωγό των σκουπιδιών 851 00:32:15,759 --> 00:32:16,978 και με έκανε πηγαίνετε σε συμβουλευτική. 852 00:32:17,022 --> 00:32:19,198 Συνέχισα να παίζω. 853 00:32:19,241 --> 00:32:21,243 Ξέρεις τι με έκανε να σταματήσω; 854 00:32:21,287 --> 00:32:24,029 Τοκογλύφοι μου έσπασαν το πόδι. 855 00:32:24,072 --> 00:32:25,508 Αλλά δεν το έκανες σκότωσε τη γυναίκα σου 856 00:32:25,552 --> 00:32:28,033 να εξοφλήσει τους τοκογλύφους με τα χρήματα της ασφάλισής της. 857 00:32:28,076 --> 00:32:29,773 Εσείς; 858 00:32:32,733 --> 00:32:35,214 Δεν έχασες ποτέ το μυαλό σου. 859 00:32:37,216 --> 00:32:38,347 Εθισμός στον τζόγο; 860 00:32:38,391 --> 00:32:39,609 Το Camp είναι ένα λάδι φιδιού πωλητής. 861 00:32:39,653 --> 00:32:41,394 Λοιπόν, η κριτική επιτροπή μπορεί να το αγοράσετε. 862 00:32:41,437 --> 00:32:42,699 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 863 00:32:42,743 --> 00:32:44,092 Άτομα εθισμένα στον τζόγο πήγαινε σπασμένα, 864 00:32:44,136 --> 00:32:45,224 και παίρνουν ολόκληρες οι οικογένειες τους 865 00:32:45,267 --> 00:32:46,790 κάτω στην αποχέτευση μαζί τους. 866 00:32:46,834 --> 00:32:48,575 Ο εθισμός στα τυχερά παιχνίδια είναι εξίσου δύσκολος να κλωτσήσει ως ναρκωτικά και αλκοόλ. 867 00:32:48,618 --> 00:32:50,838 Ναι, αλλά ναρκωτικά και αλκοόλ επηρεάζουν τον εγκέφαλο. 868 00:32:50,881 --> 00:32:52,100 Το ίδιο και ο τζόγος. 869 00:32:52,144 --> 00:32:54,885 Τα επίπεδα ντοπαμίνης κορυφώνονται όταν περιμένουμε μια νίκη. 870 00:32:54,929 --> 00:32:56,365 Εθισμένοι στα τυχερά παιχνίδια κυνηγούν ένα ψηλό, 871 00:32:56,409 --> 00:32:57,540 όπως και οι μεθυσμένοι και ντόπερ. 872 00:32:57,584 --> 00:32:59,064 Νομίζεις του Αδάμ ένας εθισμένος. 873 00:32:59,107 --> 00:33:01,240 Η συμπεριφορά του ταιριάζει αυτή η διάγνωση. 874 00:33:01,283 --> 00:33:04,069 Και σας λέω ότι αυτό έχει καμία σχέση με τον τζόγο. 875 00:33:04,112 --> 00:33:07,594 Τι συμβαίνει με σένα και αυτό το παιδί; 876 00:33:11,946 --> 00:33:13,687 Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία του Αδάμ, 877 00:33:13,730 --> 00:33:15,906 δούλεψα στο το μπαρ του θείου μου. 878 00:33:15,950 --> 00:33:18,344 Ένα βράδυ, είμαι πίσω άδειασμα των σκουπιδιών 879 00:33:18,387 --> 00:33:20,999 όταν αυτοί οι δύο πλούσιοι πανκ με πήδηξε. 880 00:33:21,042 --> 00:33:22,783 Τώρα, ξέρω ποιοι ήταν 881 00:33:22,826 --> 00:33:24,828 γιατί με έφτυσαν στο πρόσωπο νωρίτερα το βράδυ 882 00:33:24,872 --> 00:33:26,787 όταν δεν θα το έκανα σερβίρετέ τα ποτά. 883 00:33:26,830 --> 00:33:29,311 Δεν είχαν ταυτότητα. 884 00:33:29,355 --> 00:33:31,400 Οπότε κυλιόμαστε, ρίχνουμε μπουνιές, 885 00:33:31,444 --> 00:33:32,836 και παίρνω ένα μπουκάλι 886 00:33:32,880 --> 00:33:35,274 και κατέκλυσα ένα από αυτά πάνω από το κεφάλι με αυτό. 887 00:33:35,317 --> 00:33:37,624 Το παιδί παραλίγο να πεθάνει. 888 00:33:37,667 --> 00:33:40,279 Έρχονται αστυνομικοί, τους δίνω η ιστορία μου, με στέλνουν σπίτι. 889 00:33:40,322 --> 00:33:42,542 Την επόμενη μέρα, δύο ντετέκτιβ έλα στο κατώφλι μου 890 00:33:42,585 --> 00:33:44,022 και με συλλαμβάνουν. 891 00:33:44,065 --> 00:33:45,284 Για την υπεράσπιση του εαυτού σου. 892 00:33:45,327 --> 00:33:46,807 Λοιπόν, ο πατέρας του παιδιού ήταν συνεργάτης 893 00:33:46,850 --> 00:33:48,113 σε μερικά δικηγορικό γραφείο λευκών παπουτσιών. 894 00:33:48,156 --> 00:33:49,244 Είχε έναν φίλο στο γραφείο της ΔΑ. 895 00:33:49,288 --> 00:33:51,159 Αλλά ο πατέρας μου κάλεσε σε χάρη 896 00:33:51,203 --> 00:33:52,552 από ένα παλιό φίλε Αστυνομική Ακαδημία, 897 00:33:52,595 --> 00:33:54,206 οπότε το έφτιαξε ολόκληρο φύγε μακριά. 898 00:33:54,249 --> 00:33:55,381 Δεν ήταν μόνο αυτό περί αυτοάμυνας. 899 00:33:55,424 --> 00:33:57,557 Θύμωσες. 900 00:33:57,600 --> 00:33:59,254 Κοίτα, αυτό το παιδί φτύσε με στο πρόσωπο. 901 00:34:01,256 --> 00:34:05,478 Μου συμπεριφέρεται σαν να είμαι ένα σκουπίδι της εργατικής τάξης; 902 00:34:05,521 --> 00:34:07,088 Όχι. 903 00:34:07,132 --> 00:34:10,004 Όπως ο Αδάμ. 904 00:34:12,267 --> 00:34:13,399 Κοίτα, απλά λέω 905 00:34:13,442 --> 00:34:16,924 Καταλαβαίνω γιατί ήταν αρκετά θυμωμένος για να το κάνει. 906 00:34:16,967 --> 00:34:18,882 Αυτό δεν δικαιολογεί σκοτώνοντας την Καρολάιν. 907 00:34:18,926 --> 00:34:20,014 Αν θέλω να καταδικάσω τον Αδάμ, 908 00:34:20,058 --> 00:34:21,842 Χρειάζομαι την κριτική επιτροπή να επικεντρωθεί στις ενοχές του. 909 00:34:21,885 --> 00:34:23,583 Μετά φέρε το πίσω στον θυμό του. 910 00:34:23,626 --> 00:34:25,237 Δείξτε τους ότι όταν ο Αδάμ στραγγάλισε την Καρολάιν, 911 00:34:25,280 --> 00:34:26,847 δεν επρόκειτο για εθισμό, επρόκειτο για οργή. 912 00:34:35,769 --> 00:34:38,076 Από αποκλεισμένο αριθμός τηλεφώνου, 913 00:34:38,119 --> 00:34:39,555 κάλεσες την Καρολάιν εκείνο το βράδυ. 914 00:34:41,253 --> 00:34:41,905 Ναί. 915 00:34:41,949 --> 00:34:43,298 Γιατί; 916 00:34:43,342 --> 00:34:44,430 Για να την ελέγξω. 917 00:34:44,473 --> 00:34:46,040 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ σκεπτικός μαζί σου. 918 00:34:46,084 --> 00:34:47,520 τι κάνεις εσύ θυμάσαι να λέει; 919 00:34:47,563 --> 00:34:48,956 Ότι χρειαζόταν να με δεις. 920 00:34:48,999 --> 00:34:51,350 Πώς έγινε αυτό σε κάνει να νιώσεις; 921 00:34:51,393 --> 00:34:52,481 Λίγο νευρικό. 922 00:34:52,525 --> 00:34:53,787 Νευρικός; 923 00:34:53,830 --> 00:34:55,267 Οπότε θυμάσαι αίσθημα νευρικότητας. 924 00:34:55,310 --> 00:34:58,008 Αλλά μέχρι εκείνο το σημείο, το κεφάλι σου ήταν καθαρό και συγκεντρωμένο. 925 00:34:58,052 --> 00:35:00,054 Σε εκείνο το σημείο, ναι. 926 00:35:00,098 --> 00:35:01,882 Τι είπε όταν έφτασες εκεί; 927 00:35:01,925 --> 00:35:04,102 Είχε χάσει 150.000 $. 928 00:35:04,145 --> 00:35:05,146 Το θυμάσαι; 929 00:35:05,190 --> 00:35:06,147 Ναι. 930 00:35:06,191 --> 00:35:08,976 Τι άλλο είπε; 931 00:35:09,019 --> 00:35:10,195 Είπε αυτή θα το έλεγε στον Ράιλι 932 00:35:10,238 --> 00:35:11,935 Ήμουν στο γάντζο για το μισό χρέος. 933 00:35:11,979 --> 00:35:14,068 Ακούγεται σαν να θυμάσαι εκείνη τη νύχτα τέλεια. 934 00:35:14,112 --> 00:35:15,809 Τι έγινε μετά; 935 00:35:19,595 --> 00:35:22,555 Αρχίσαμε να μαλώνουμε. 936 00:35:22,598 --> 00:35:24,470 Και ξαφνικά, με έσπρωξε. 937 00:35:24,513 --> 00:35:26,559 Και την έσπρωξες πίσω. 938 00:35:26,602 --> 00:35:28,996 Ναι, στον τοίχο. 939 00:35:29,039 --> 00:35:31,738 Άρα έχεις συγκεκριμένη μνήμη να την σπρώξει στον τοίχο. 940 00:35:31,781 --> 00:35:32,869 Τότε τι; 941 00:35:34,262 --> 00:35:35,437 Έπεσε. 942 00:35:36,873 --> 00:35:40,007 Προσπάθησε να σταθεί, αλλά εγώ το κράτησα σπρώχνοντάς την πίσω προς τα κάτω. 943 00:35:46,318 --> 00:35:47,797 Και μετά; 944 00:35:47,841 --> 00:35:51,584 Άρχισε να ουρλιάζει, οπότε έπρεπε να της κλείσω το στόμα. 945 00:35:51,627 --> 00:35:55,240 Πώς το κάνατε αυτό; 946 00:35:55,283 --> 00:35:57,981 έβαλα τα χέρια μου γύρω από το λαιμό της. 947 00:35:59,766 --> 00:36:02,551 Τι συνέβαινε μέσα από το μυαλό σου; 948 00:36:02,595 --> 00:36:04,597 Τίποτα. Το κεφάλι μου στριφογύριζε. 949 00:36:07,339 --> 00:36:10,516 Συνέχισα να της σφίγγω το λαιμό όλο και πιο σφιχτό. 950 00:36:12,300 --> 00:36:16,478 Μετά ακούστηκε μια φωτεινή λάμψη, και όλα έγιναν άσπρα. 951 00:36:16,522 --> 00:36:18,088 Πρέπει να την έπνιξα. 952 00:36:18,132 --> 00:36:19,786 Πρέπει να έχετε; 953 00:36:19,829 --> 00:36:20,743 Δεν θυμάσαι; 954 00:36:20,787 --> 00:36:22,005 Γιατί μέχρι πριν από λίγο, 955 00:36:22,049 --> 00:36:23,093 είχες καθαρό κεφάλι 956 00:36:23,137 --> 00:36:24,921 και μια μνήμη παγίδα χάλυβα για τη νύχτα. 957 00:36:24,965 --> 00:36:26,445 Ναι, αλλά όλα άλλαξαν. 958 00:36:26,488 --> 00:36:28,403 Όλα άλλαξαν γιατί η Καρολάιν ήταν νεκρή. 959 00:36:28,447 --> 00:36:30,057 Όχι, ήταν όλα μια ομίχλη. 960 00:36:30,100 --> 00:36:31,276 Μόλις τελείωσες λέγοντας στο δικαστήριο 961 00:36:31,319 --> 00:36:32,755 πόσο ξεκάθαρο και εστιασμένο ήσουν. 962 00:36:32,799 --> 00:36:35,280 Όχι, αυτό ήταν πριν. Παρακαλώ, ήταν ατύχημα! 963 00:36:35,323 --> 00:36:37,238 Ένας τυχαίος στραγγαλισμός; 964 00:36:37,282 --> 00:36:39,806 Ορκίζομαι, δεν το έκανα θέλω να τη σκοτώσω. 965 00:36:39,849 --> 00:36:41,634 Λυπάμαι. 966 00:36:41,677 --> 00:36:43,984 Δεν το ήθελα. 967 00:36:44,027 --> 00:36:44,985 Λυπάμαι. 968 00:36:45,028 --> 00:36:47,596 People's Two, Αξιότιμε. 969 00:36:50,599 --> 00:36:54,299 Φορούσε η Καρολάιν αυτό το δαχτυλίδι όταν τη σκότωσες; 970 00:36:54,342 --> 00:36:55,691 Ενσταση. 971 00:36:55,735 --> 00:36:57,084 Συνάφεια; 972 00:36:57,127 --> 00:36:59,391 Θα το επιτρέψω. 973 00:37:01,001 --> 00:37:03,264 Ναι, το φορούσε. 974 00:37:03,308 --> 00:37:06,267 Ποια είναι η σχέση σας στη συγκάτοικο της Καρολάιν, 975 00:37:06,311 --> 00:37:07,355 Gloria Culhane; 976 00:37:11,141 --> 00:37:14,232 Μπορώ να επαναλάβω την ερώτηση αν δεν με καταλαβες. 977 00:37:17,409 --> 00:37:19,933 Η Γκλόρια είναι η κοπέλα μου. 978 00:37:19,976 --> 00:37:23,110 Τίποτα περαιτέρω. 979 00:37:27,593 --> 00:37:30,073 θα ήθελα να ζητήσω διάλειμμα, Σεβασμιώτατε. 980 00:37:30,117 --> 00:37:31,640 Θα συνεχίσουμε αύριο το πρωί. 981 00:37:36,645 --> 00:37:38,343 Πώς το ήξερες; 982 00:37:40,954 --> 00:37:43,565 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 983 00:37:43,609 --> 00:37:46,742 Ελέγξτε τη λάμψη στη γωνία. 984 00:37:46,786 --> 00:37:49,397 Είναι από το φλας αντανακλώντας το δαχτυλίδι της Κάρολαϊν. 985 00:37:49,441 --> 00:37:51,573 Το ίδιο έγινε όταν η Καρολάιν φωτογράφισε τον Άνταμ 986 00:37:51,617 --> 00:37:53,401 επιτίθεται της στο σοκάκι. 987 00:37:53,445 --> 00:37:54,576 Αυτό είναι περίεργο. Γιατί να το κάνει αυτό; 988 00:37:54,620 --> 00:37:56,143 Λοιπόν, πολλά πράγματα μπορεί να έχει νόημα 989 00:37:56,186 --> 00:37:57,275 ως τελευταία προσπάθεια 990 00:37:57,318 --> 00:37:59,886 να σταματήσει κάποιον από το να σου αφαιρέσει τη ζωή. 991 00:37:59,929 --> 00:38:01,235 Αυτό το δαχτυλίδι ήταν ανοιχτό Το δάχτυλο της Καρολάιν 992 00:38:01,279 --> 00:38:03,063 όταν τράβηξε τη φωτογραφία. 993 00:38:03,106 --> 00:38:04,586 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 994 00:38:04,630 --> 00:38:06,284 Σίγουρα το κάνεις. 995 00:38:06,327 --> 00:38:07,807 Χμμ; 996 00:38:07,850 --> 00:38:08,938 Ο Άνταμ είναι το αγόρι σου. 997 00:38:08,982 --> 00:38:10,766 Δεν θα τον έλεγα έτσι. 998 00:38:10,810 --> 00:38:12,246 Το έκανε. Είπε ψέματα. 999 00:38:12,290 --> 00:38:14,030 Είσαι ο ψεύτης. 1000 00:38:14,074 --> 00:38:17,338 Δεν βρήκες της Caroline δαχτυλίδι στο συρτάρι της. 1001 00:38:17,382 --> 00:38:19,949 Εντάξει, Ο Αδάμ μου έδωσε το δαχτυλίδι. 1002 00:38:21,342 --> 00:38:23,301 Άρα ήξερες ότι τη σκότωσε. 1003 00:38:23,344 --> 00:38:25,172 έκανα; 1004 00:38:25,215 --> 00:38:28,349 Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 1005 00:38:28,393 --> 00:38:30,264 Είσαι αξεσουάρ στο φόνο, πριγκίπισσα. 1006 00:38:30,308 --> 00:38:33,311 Έχετε τίποτα πάνω μου. 1007 00:38:33,354 --> 00:38:35,791 Πώς ένα φτωχό παιδί σαν τον Αδάμ να πάρεις ένα κορίτσι σαν εσένα; 1008 00:38:35,835 --> 00:38:36,966 Το κέρδισε. 1009 00:38:37,010 --> 00:38:40,143 Μου αγόρασε ωραία πράγματα. Με έβγαλε. 1010 00:38:40,187 --> 00:38:42,232 Μου περιποιήθηκε όπως μου αξίζει. 1011 00:38:42,276 --> 00:38:44,322 Ζω έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής. 1012 00:38:44,365 --> 00:38:46,933 Αν με ήθελε ο Αδάμ, έπρεπε να μου δώσει ό,τι χρειάζομαι. 1013 00:38:46,976 --> 00:38:49,065 Με οποιοδήποτε μέσο απαραίτητο, σωστά; 1014 00:38:49,109 --> 00:38:50,371 Οτιδήποτε. 1015 00:38:50,415 --> 00:38:51,807 Όταν η Καρολάιν τον πήρε χρέος, 1016 00:38:51,851 --> 00:38:54,244 Ο Άνταμ δεν θα είχε άλλα χρήματα για να ξοδέψετε για εσάς. 1017 00:38:54,288 --> 00:38:56,812 Του το είπες θα έμενες μαζί του, 1018 00:38:56,856 --> 00:38:58,988 παρόλο που έπρεπε να επιστρέψω στο πλύσιμο των πιάτων; 1019 00:38:59,032 --> 00:39:00,816 Ή του το είπες να σκοτώσει την Καρολάιν; 1020 00:39:00,860 --> 00:39:02,601 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 1021 00:39:02,644 --> 00:39:03,950 Ο Αδάμ δεν είναι εθισμένος στον τζόγο. 1022 00:39:03,993 --> 00:39:06,256 Είναι εθισμένος μαζί σου. 1023 00:39:06,300 --> 00:39:08,476 Είναι τόσο δύσκολο να φανταστώ; 1024 00:39:08,520 --> 00:39:10,304 Κοίτα, ο Αδάμ έκανε τα δικά του λάθη. 1025 00:39:10,348 --> 00:39:11,697 Αντιμετώπισε χάνοντας τα πάντα. 1026 00:39:11,740 --> 00:39:14,308 Αντιμετώπισε να με χάσει. Ήταν έξαλλος. 1027 00:39:14,352 --> 00:39:17,006 Πόσο έξαλλος; 1028 00:39:17,050 --> 00:39:19,008 Είχε ξεφύγει από τα μυαλά του. 1029 00:39:19,052 --> 00:39:20,793 Δεν τον είχα δει ποτέ όπως πριν. 1030 00:39:20,836 --> 00:39:23,839 Τι συνέβη όταν ο Αδάμ επικοινώνησε μαζί σου εκείνο το βράδυ; 1031 00:39:23,883 --> 00:39:25,232 ήμουν στο μια πρόβα cappella. 1032 00:39:25,275 --> 00:39:27,582 Μου έστειλε γραπτό μήνυμα να τον συναντήσω έξω. 1033 00:39:27,626 --> 00:39:28,801 Έκανα. 1034 00:39:28,844 --> 00:39:30,803 Ήταν... σε κατάσταση. 1035 00:39:30,846 --> 00:39:32,631 Γκλόρια, σε παρακαλώ, σταμάτα! 1036 00:39:32,674 --> 00:39:34,720 Κύριε Χάλντερ, ελέγξτε τον εαυτό σας. 1037 00:39:34,763 --> 00:39:37,418 Είπε ο Αδάμ ότι θα πήγαινε στο κέντρο της πόλης για να βλάψει την Caroline; 1038 00:39:43,903 --> 00:39:45,818 Είπε μπορεί να χρειαστεί. 1039 00:39:45,861 --> 00:39:47,428 σε αγαπώ! Μην το κάνεις αυτό! 1040 00:39:47,472 --> 00:39:48,690 Ένα ακόμη ξέσπασμα, 1041 00:39:48,734 --> 00:39:50,823 και θα το κάνω απομακρύνει τον κατηγορούμενο. 1042 00:39:50,866 --> 00:39:52,390 Αδάμ, σε παρακαλώ. 1043 00:39:54,479 --> 00:39:57,003 Μήπως ο Αδάμ πείτε κάτι άλλο; 1044 00:39:57,046 --> 00:40:00,659 Είπε αν αυτή δεν θα κρατούσε το στόμα της κλειστό, 1045 00:40:00,702 --> 00:40:03,183 ότι θα έκανε κλείσε της. 1046 00:40:03,226 --> 00:40:05,403 Μου ακούγεται σαν είχε αποφασίσει. 1047 00:40:17,327 --> 00:40:19,199 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1048 00:40:27,294 --> 00:40:29,557 Με την κατηγορία του Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό, 1049 00:40:29,601 --> 00:40:30,993 πώς βρίσκετε; 1050 00:40:31,037 --> 00:40:32,995 βρίσκουμε ο κατηγορούμενος ένοχος. 1051 00:40:33,039 --> 00:40:35,215 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 1052 00:40:35,258 --> 00:40:36,825 Αυτό το δικαστήριο αναβάλλεται. 1053 00:40:47,706 --> 00:40:51,187 Πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό; 1054 00:40:51,231 --> 00:40:53,973 Αυτό το έκανες στον εαυτό σου. 1055 00:40:59,457 --> 00:41:00,545 Αυτό ήταν κρύο. 1056 00:41:00,588 --> 00:41:01,502 Ετσι; 1057 00:41:01,546 --> 00:41:02,547 Είχες ένα χέρι σε αυτό. 1058 00:41:02,590 --> 00:41:04,505 - Τα χέρια μου είναι καθαρά. - Όχι, δεν είναι. 1059 00:41:04,549 --> 00:41:06,725 Αυτό το δαχτυλίδι σου έδωσε ο Αδάμ ήταν κλεμμένη περιουσία. 1060 00:41:06,768 --> 00:41:09,771 Είναι κακούργημα Γ' κατηγορίας. Κοιτάς 15 χρόνια. 1061 00:41:09,815 --> 00:41:11,904 Τι λες; Η Καρολάιν ήταν νεκρή. 1062 00:41:11,947 --> 00:41:13,906 Αυτό δεν κάνει το δαχτυλίδι δικό σου. 1063 00:41:13,949 --> 00:41:15,647 Ο Αδάμ το έκλεψε. Το κατείχες εν γνώσει σου. 1064 00:41:15,690 --> 00:41:16,778 Αυτό είναι τρελό! 1065 00:41:16,822 --> 00:41:18,867 Δεν το επιτρέπουν διαμαντένια δαχτυλίδια στη φυλακή. 1066 00:41:18,911 --> 00:41:21,130 Σκέψου ότι θα έχεις να αρκεστεί στα ασημένια βραχιόλια.